ページの先頭です

【外国人市民(がいこくじんしみん)の みなさまへ】新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に ついて

[2020年8月7日]

 このページは、日本語(にほんご)が むずかしい 人(ひと)でも わかるように 「やさしい日本語(にほんご)」を つかっています。


 いま、岐阜県(ぎふけん)で 新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)が また ひろがっています。

 岐阜県(ぎふけん)に すむ 外国人(がいこくじん)から、新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)の 相談(そうだん)も ふえています。

 もう一度(いちど)、感染(かんせん)を ふせぐために 気(き)をつける ことを まもりましょう。

新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)を ふせぐために 気(き)をつける こと

  • 人(ひと)と 人(ひと)の あいだを はなします
  • マスクを つけます
  • 手(て)を あらいます
  • 「空気(くうき)を いれかえない しめきった ところ」「たくさんの 人(ひと)が近(ちか)くに あつまる ところ」「近(ちか)くで 話(はな)したり、声(こえ)をだす ところ」を さけます

第(だい)2波(は)非常事態(ひじょうじたい)

7月(がつ)31日(にち)に、岐阜県(ぎふけん)は、第(だい)2波(は)非常事態(ひじょうじたい=すぐに 対策(たいさく)が 必要(ひつよう)な 危険(きけん)な 状態(じょうたい)で あること)を 宣言(せんげん)しました。

くわしくは、こちらを みてください。

https://www.gic.or.jp/2020/08/covid-19.html


Medidas Preventivas à “Segunda onda de estado de emergência” (resumo)

Emergency Measures to be Taken Against the “Second Wave State of Emergency” (Abridged)

应对「第二波紧急事件」紧急措施(节选)

外国語(がいこくご)で 相談(そうだん)する ところ

岐阜県在住外国人相談(ぎふけんざいじゅうがいこくじんそうだん)センター

電話番号(でんわばんごう):058-263-8066

相談(そうだん)できる 時間(じかん):日曜日(にちようび)から 金曜日(きんようび)の 9時(じ)から 18時(じ)

相談(そうだん)できる ことば:英語(えいご)、中国語(ちゅうがくご)、ポルトガル語(ご)、タガログ語(ご)など 14のことば

Atencao! As infeccoes pelo COVID-19 voltou a se propagar na provincia de Gigu!

COVID-19 have been spreading in Gifu recently again

现今,岐阜县的新型冠状病毒感染又开始蔓延。

新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう) とは

 ウィルスによる かぜの ひとつです。

 ねつが でる、のどが いたむ、せきが 1週間(しゅうかん)つづくことが おおいです。

 また 体(からだ)が、とても だるく なります。

いつも きを つけること

 手(て)を あらうことが たいせつ です。

 家(いえ)に かえったときや 料理(りょうり)のとき、ごはんのまえ などに、せっけんや アルコール消毒液(しょうどくえき)などで 手(て)を あらいましょう。

 せきが でる 人(ひと)は、せきや くしゃみを 手(て)で おさえると、その手(て)で さわったものに ウイルスが ついて、ほかの 人(ひと)に病気(びょうき)を うつすかも しれません。

 マスクや ハンカチ、ふくの そでで、くちを おさえましょう。

 病気(びょうき)や としよりの 人(ひと)は、たくさんの 人(ひと)が あつまる ところへ いかないなど、とくに きをつけて ください。

  ねつが でる など かぜを ひいたときは、学校(がっこう)や 会社(かいしゃ)に いかないで ください。

 そして、まいにち、体温(たいおん)を はかって 書(か)いて ください。

 くわしくは、つぎの リンクさきを みて ください。(日本語だけ)

 https://www.city.ogaki.lg.jp/0000048560.html

Re: The Novel Coronavirus Disease

有关新型冠状肺炎病毒感染症

SOBRE A INFECÇÃO PELO NOVO CORONAVÍRUS

お問い合わせ

大垣市市民活動部まちづくり推進課[2階]

電話でのお問い合わせはこちら

お問い合わせフォーム