ページの先頭です

【外国人市民(がいこくじんしみん)の みなさまへ】新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に ついて

[2020年4月7日]

 このページは、日本語(にほんご)が むずかしい 人(ひと)でも わかるように 「やさしい日本語(にほんご)」を つかっています。

新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう) とは

 ウィルスによる かぜの ひとつです。

 ねつが でる、のどが いたむ、せきが 1週間(しゅうかん)つづくことが おおいです。

 また 体(からだ)が、とても だるく なります。

いつも きを つけること

 手(て)を あらうことが たいせつ です。

 家(いえ)に かえったときや 料理(りょうり)のとき、ごはんのまえ などに、せっけんや アルコール消毒液(しょうどくえき)などで 手(て)を あらいましょう。

 せきが でる 人(ひと)は、せきや くしゃみを 手(て)で おさえると、その手(て)で さわったものに ウイルスが ついて、ほかの 人(ひと)に病気(びょうき)を うつすかも しれません。

 マスクや ハンカチ、ふくの そでで、くちを おさえましょう。

 病気(びょうき)や としよりの 人(ひと)は、たくさんの 人(ひと)が あつまる ところへ いかないなど、とくに きをつけて ください。

  ねつが でる など かぜを ひいたときは、学校(がっこう)や 会社(かいしゃ)に いかないで ください。

 そして、まいにち、体温(たいおん)を はかって 書(か)いて ください。

 くわしくは、つぎの リンクさきを みて ください。(日本語だけ)

 https://www.city.ogaki.lg.jp/0000048560.html

Re: The Novel Coronavirus Disease

有关新型冠状肺炎病毒感染症

SOBRE A INFECÇÃO PELO NOVO CORONAVÍRUS

感染(かんせん)しないために、つぎの 3つの ことを さけましょう!

(1) かぜが とおりにくい へや
(2) たくさんの 人(ひと)が あつまる ばしょ
(3) ちかくで はなしたり こえを だしたりする ばめん

また、いつもの せいかつの なかで 3つの ことが かさならないように しましょう。

 ※ 3つの ことの ほかに、たくさんの 人(ひと)が いっしょに 使(つか)う 物(もの)は 消毒(しょうどく)などを してください。

Avoid the “Three Cs”!

避开3“密”!

外国語(がいこくご)による 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)の 相談(そうだん)に ついて

 岐阜県在住外国人相談(ぎふけんざいじゅうがいこくじんそうだん)センターは、14の ことばで 新型(しんがた)コロナウィルス感染症(かんせんしょう)の 相談(そうだん)を うけつけます。

 日本語(にほんご)で 相談(そうだん)する ことが むずかしい人(ひと)は、こちらに 電話(でんわ)して ください。

岐阜県在住外国人相談(ぎふけんざいじゅうがいこくじんそうだん)センターの情報(じょうほう)

電話(でんわ)

  058-263-8066

相談(そうだん)できるとき

  月~金よう、日よう 9時30分~18時(ねんまつねんし・しゅくじつを のぞく)

相談(そうだん)できる ことば

  英語(えいご)、中国(ちゅうごく)ご、ポルトガルご、タガログご、ベトナムご、ハングル、タイご、

  インドネシアご、クメールご、ネパールご、ミャンマーご、スペインご、マレーご、モンゴルご

相談(そうだん)の やりかた

  (1) あなたは 058-263-8066に 電話(でんわ)します。

  (2) スタッフが 日本語(にほんご)で ことばを ききます。

  (3) 外国語(がいこくご)の できる 相談員(そうだんいん)か 通訳(つうやく)が 話(はなし)を ききます。

  (4) 話(はなし)を きいて、あなたの 家(いえ)から ちかい 保健所(ほけんじょ)へ 電話(でんわ)を つなぎます。

  (5) あなた、通訳(つうやく)、保健所(ほけんじょ)の3人(にん)で、話(はなし)を します。

(参考)公益財団法人岐阜県国際交流(こうえきざいだんほうじんぎふけんこくさいこうりゅう)センターホームページ 

  https://www.gic.or.jp/2020/02/post-157.html

  (英語(えいご)、中国(ちゅうごく)ご、ポルトガルご、タガログご、ベトナムご)

Multilingual Consultations regarding the Novel Coronavirus Infection

有关用外语咨询新型冠状肺炎病毒感染症

QUANTO AS CONSULTAS NA LÍNGUA ESTRANGEIRA SOBRE A INFECÇÃO PELO NOVO CORONAVÍRUS

小学校(しょうがっこう)と 中学校(ちゅうがっこう)の 休(やす)みが のびます(中川(なかがわ)小学校(しょうがっこう)だけ ちがいます)

 4月(がつ)4日(にち)から 5日(にち)の あいだに 大垣市(おおがきし)で 新型(しんがた)コロナウイルスの 感染者(かんせんしゃ)が 3人(にん)でて 8人(にん)に なりました。

 このため、4月(がつ)5日(にち)に 市(し)の 会議(かいぎ)を 開(ひら)いて、次(つぎ)の ように きめました。

内容(ないよう)

休(やす)みに ついて

 4月(がつ)9日(にち)(木(もく)よう)から、17日(にち)(金(きん)よう)まで 小学校(しょうがっこう)と 中学校(ちゅうがっこう)は 休(やす)み です。

入学式(にゅうがくしき)に ついて

  1. ひにち   4月(がつ)8日(にち)(水(すい)よう)
  2. たいおう  新(あたら)しく 入学(にゅうがく)する 1年生(ねんせい)と、先生(せんせい)のほか、かぞくから 1人(ひとり) でます。

始業式(しぎょうしき)について

  1. ひにち      4月(がつ)8日(にち)(水(すい)よう)
  2. たいおう  放送(ほうそう)を つかって、みんなが あつまらないように します。

留守家庭児童教室(るすかていじどうきょうしつ)に ついて

  1. 4月(がつ)8日(にち)(水(すい)よう)は、入学式(にゅうがくしき)・始業式(しぎょうしき)の 時間(じかん)から 19時0分まで ひらきます。
  2. 4月(がつ)9日(にち)(木(もく)よう)~10日(にち)(金(きん)よう) 7時30分から 19時0分まで ひらきます。
  3. 4月(がつ)13日(にち)(月(げつ)よう)~17日(にち)(金(きん)よう) 15時0分から19時0分まで ひらきます。

小学校(しょうがっこう)で こどもを あずかります

  1. きかん     4月(がつ)13日(にち)(月(げつ)よう)~17日(にち)(金(きん)よう)
  2. じかん     8:30~15:00
  3. 利用(りよう)できる 子(こ)ども  小学校(しょうがっこう)1~4年生(ねんせい)で かぞくが 仕事(しごと)などで だれも 家(いえ)に いない 子(こ)ども

そのた

 大垣市(おおがきし)で、新(あたら)しい コロナウイルス感染者(かんせんしゃ)が でたときは、対応(たいおう)を かえる ことが あります。

Extension of temporary closing of elementary/junior school due to the spread of the new coronavirus infectionExtension of temporary closing of elementary/junior school due to the spread of the new coronavirus infection

关于中小学临时停课日期的延长通知(中川小学除外)

Sobre a extensão da folga temporária da escola primária (Shogakko) e secundária (Chugakko) e outros

小学校(しょうがっこう)と 中学校(ちゅうがっこう)の 休(やす)みが のびます(中川小学校(なかがわしょうがっこう))

中川小学校(なかがわしょうがっこう)の たいおう

休(やす)みに ついて

 4月(がつ)8日(にち)(水(すい)よう)から、10日(にち)(金(きん)よう)までと、14日(にち)(火(か)よう)から、17日(にち)(金(きん)よう)まで、中川小学校(なかがわしょうがっこう)は 休(やす)みです。

入学式(にゅうがくしき)に ついて

  1. ひにち      4月(がつ)13日(にち)(月(げつ)よう)
  2. たいおう   新(あたら)しく 入学(にゅうがく)する 1年生(ねんせい)と、先生(せんせい)の ほか、かぞくから 1人(ひとり) でます。

始業式(しぎょうしき)について

  1. ひにち      4月(がつ)13日(にち)(月(げつ)よう)
  2. たいおう  放送(ほうそう)を つかって、みんなが あつまらないように します。

留守家庭児童教室(するかていじどうきょうしつ)に ついて

    1. 4月(がつ)6日(にち)(月(げつ)よう)から 10日(にち)(金(きん)よう)まで、休(やす)みです。

    2. 4月(がつ)13日(にち)(月(げつ)よう)~14日(にち)(火(か)よう) 7時30分から 19時0分まで ひらきます。

    3. 4月(がつ)15日(にち)(水(すい)よう)~17日(にち)(金(きん)よう) 15時0分から 19時0分まで ひらきます。

小学校(しょうがっこう)で こどもを あずかります

    1. きかん     4月(がつ)15日(にち)(水(すい)よう)~17日(にち)(金(きん)よう)

    2. じかん      8:30~15:00

    3. 利用(りよう)できる 子(こ)ども  小学校(しょうがっこう)1~4年生(ねんせい)で かぞくが 仕事(しごと)などで だれも 家(いえ)に いない 子(こ)ども

そのた

 大垣市(おおがきし)で、新(あたら)しい コロナウイルス感染者(かんせんしゃ)が でたときは、対応(たいおう)を かえる ことが あります。

Extension of temporary closing and other counter measures to avoid further spread of the new coronavirus at the Nakagawa Elementary School

应对确诊新型冠状病毒感染病例学校采取措施的通知

Medidas tomadas pelas escolas em geral conforme a propagação das doenças infecciosas pelo novo coronavírus

公立(こうりつ)幼稚園(ようちえん)などの 休(やす)みが のびます

休(やす)みの きかん

 公立(こうりつ)幼稚園(ようちえん)などは、4月(がつ)10日(にち)(金(きん)よう)から 17日(にち)(金(きん)よう)まで 休(やす)みが のびます。

休(やす)みになる 幼稚園(ようちえん)など

  公立(こうりつ)幼稚園(ようちえん)8

  公立(こうりつ)幼保園(ようほえん)の 幼稚園部(ようちえんぶ)7

幼稚園(ようちえん)などの 入園式(にゅうえんしき)に ついて

  4月(がつ)10日(にち)に 予定(よてい)していた 公立(こうりつ)幼稚園(ようちえん)、幼保園(ようほえん)の 入園式(にゅうえんしき)は、17日(にち)(金(きん)よう)に のばします。

  新型(しんがた)コロナウイルスの 感染(かんせん)が ひろがらないように 次(つぎ)の ことに きを つけます。

  • かぞくから 1人(ひとり)だけ 参加(さんか) できます。
  • 入園式(にゅうえんしき)の 時間(じかん)を みじかく します。
  • 子(こ)どもと 子(こ)どもの あいだを 広(ひろ)く します。空気(くうき)の いれかえを たくさん します。
  • 会場(かいじょう)の 入口(いりぐち)に アルコール消毒液(しょうどくえき)を おきます。

そのた

  • 私立(しりつ=市(し)がつくっていない)こども園(えん)にも、休(やす)みを 長(なが)くするように おねがいします。
  • 公立(こうりつ)保育園(ほいくえん)などは、休(やす)みません。
  • 公立(こうりつ)保育園(ほいくえん)の 入園式(にゅうえんしき)は、4月(がつ)10日(にち)に 時間(じかん)を 短(みじか)くして やる 予定(よてい)です。

Extension of temporary closing of public kindergartens due to the spread of the new coronavirus infection

关于公立幼儿园临时关闭的延长通知

Sobre a extensão da folga temporária das escolas infantis públicas, etc (Koritsu Yochien, etc)

市(し)の 施設(しせつ)の やすみが のびます

 新型(しんがた)コロナウィルスの 感染(かんせん)が ひろがるのを ふせぐため、市(し)の 子育(こそだ)ての ための 施設(しせつ)や、トレーニングジムなどが つかえない きかんが のびます。(おもなもの だけ のせます)

子育(こそだ)ての ための 施設(しせつ)

  • 墨俣児童館(すのまたじどうかん)・・・4月1日から 4月30日まで やすみます。
  • キッズピアおおがき子育(こそだ)て支援(しえん)センター・・・4月1日から 4月30日まで やすみます。
  • 南部(なんぶ)子育(こそだ)て支援(しえん)センター・・・4月1日から 4月30日まで やすみます。

勉強(べんきょう)・スポーツの ための 施設(しせつ)

  • スイトピアセンターの「水(みず)のパビリオン」「こどもサイエンスプラザ」「コスモドーム」・・・4月1日から 4月30日まで やすみます。
  • 武道館(ぶどうかん)トレーニングセンター・・・4月1日から4月30日まで やすみます。
  • 総合体育館(そうごうたいいくかん)トレーニングセンター・・・4月1日から4月30日まで やすみます。
  • 西公園(にしこうえん)トレーニング室(しつ)・・・4月1日から 4月30日まで やすみます。
  • 大垣城(おおがきじょう)ホール・・・4月1日から 4月30日まで 卓球(たっきゅう)が できません。
  • 西公園(にしこうえん)や南公園運動場(みなみこうえんうんどうじょう)、総合体育館(そうごうたいいくかん)などのテニスコート・・・4月1日から4月30日まで つかえません。
  • 大垣市立図書館(おおがきしりつとしょかん)、上石津図書館(かみいしづとしょかん)、墨俣図書館(すのまたとしょかん)は、4月1日から4月30日まで やすみます。

大垣市立図書館(おおがきしりつとしょかん)で、金(きん)ように している インターネットで 予約(よやく)した 本(ほん)を うけとる サービスは、4月30日まで 月(げつ)ようと 水(すい)ようも やります。

 くわしくは、つぎの リンクさきを みて ください。(日本語(にほんご)だけ)

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000048990.html

Folga temporária das instalações municipais

延长市立的公共 设 施 临时 休 馆

Temporary closure of public facilities will be extended due to the spread of coronavirus Infection

市(し)の 施設(しせつ)の やすみが のびます(追加(ついか))

大垣市(おおがきし)は 追加(ついか)で 休(やす)みにする 市(し)の 建物(たてもの)を 決(き)めました。

次(つぎ)の 建物(たてもの)は、4月(がつ)4日(にち)~19日(にち)まで 休(やす)みます(追加(ついか))

・ 奥の細道むすびの地記念館(おくのほそみちむすびのちきねんかん)

  ※ 芭蕉庵(ばしょうあん)も 休(やす)みです。会議室(かいぎしつ)などの かしだしは します。

・ 美濃路大垣宿本陣跡(みのじおおがきしゅくほんじんあと)

・ 時山文化伝承館(ときやまぶんかでんしょうかん)

・ 大垣城(おおがきじょう)

・ 歴史民俗資料館(れきしみんぞくしりょうかん)

・ 郷土館(きょうどかん)

・ 輪中館(わじゅうかん)

・ 輪中生活館(わじゅうせいかつかん)

・ 金生山化石館(きんしょうざんかせきかん)

・ 赤坂港会館(あかさかみなとかいかん)

・ 旧清水家住宅(きゅうしみずけじゅうたく)

・ 墨俣一夜城(すのまたいちやじょう)

・ 上石津郷土資料館(かみいしづきょうどしりょうかん)

・ 墨俣さくら会館(すのまたさくらかいかん)

  ※ 墨俣さくら会館(すのまたさくらかいかん)は、トレーニングジムと スタジオだけ 休(やす)みに していましたが、4月(がつ)4日(にち)~19日(にち)まで、ぜんぶ 休(やす)みです。

・ 守屋多々志美術館(もりやただしびじゅつかん)

・ 日本昭和音楽村(にほんしょうわおんがくむら) ※コテージ・レストランは、あいています。

・ 大垣図書館(おおがきとしょかん)

・ 上石津図書館(かみいしづとしょかん)

・ 墨俣図書館(すのまたとしょかん)

  ※ 大垣図書館(おおがきとしょかん)、上石津図書館(かみいしづとしょかん)、墨俣図書館(すのまたとしょかん)は、予約(よやく)した 本(ほん)を うけとる サービスを していましたが、4月(がつ)4日(にち)~19日(にち)までは やめます。

まちがった 情報(じょうほう)に きを つけて ください

 新型(しんがた)コロナウィルスの 感染(かんせん)が ひろがり、トイレットペーパーや ティッシュペーパーが たらなくなるという うわさが でて います。

  トイレットペーパーや ティッシュペーパーは、ほとんどが 日本(にほん)で つくられています。そのため、たらなくなる ことは ありません。

 SNSなどの うわさを かんたんに 信(しん)じない ように、きを つけて ください。


<さんこう>消費者庁(しょうひしゃちょう)の ホームページ(日本語(にほんご)だけ)

新型(しんがた)コロナウィルス感染症(かんせんしょう)の 拡大(かくだい)に 対応(たいおう)する さいに 消費者(しょうひしゃ)と して ご注意(ちゅうい) いただきたいこと

Beware of False Information

请不要轻信谣言!!

CUIDADO COM INFORMAÇÕES FALSAS

市民税(しみんぜい)・県民税(けんみんぜい)の 申告(しんこく)の しめきりを 4月16日まで のばします

 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)が ひろがるのを ふせぐため、所得税(しょとくぜい)などを 申告(しんこく)する しめきりが、4月16日(木よう)まで のびます。
申告(しんこく)=書類(しょるい)をかいて やくしょに だす こと

 あわせて、市民税(しみんぜい)・県民税(けんみんぜい)の、申告(しんこく)の しめきりも 4月16日(木よう)まで のばします。
また、申告(しんこく)の 相談(そうだん)が 次(つぎ)の ところで できます。

相談(そうだん)する ところ

  市役所(しやくしょ)課税課(かぜいか)(大垣市丸の内2-29)

相談(そうだん)する とき

  3月17日(火よう)~4月16日(木よう)8:30~17:15(土よう、日よう、祝日(しゅくじつ)は やすみです)

 なお、3月17日(火よう)より あとに、申告(しんこく)したときは、個人市民税(こじんしみんぜい)・県民税(けんみんぜい)の 支払(しはら)いの おしらせが おそくなる ことがあります。

O ENCERRAMENTO DO PERÍODO DA DECLARAÇÃO DO IMPOSTO MUNICIPAL E PROVINCIAL, FOI EXTENDIDO PARA DIA 16 DE ABRIL.

市民税・县民税 申报期限延长到 4月16日

The Period of Filing the Prefectural and Municipal Residency Taxes Has Been Extended until April 16

イベントなどを やめる 情報(じょうほう)

【2020年(ねん)3月(がつ)25日(にち)に きまっている ぶん】
 新型(しんがた)コロナウィルス感染症(かんせんしょう)が ひろまらないように  市内(しない)で やる予定(よてい)だった つぎの イベントを やめることに なりました。(おおきな イベント だけ のせます)

4月5日(日よう)奥(おく)の細道(ほそみち)むすびの地(ち) 大垣(おおがき) 春(はる)の芭蕉(ばしょう)祭(さい)
 〃  城下町(じょうかまち)大垣(おおがき) きもの園遊会(えんゆうかい)
 〃  聖火(せいか)リレーミニセレブレーション
 〃  元気(げんき)ハツラツ市(いち)

 つぎの イベントは やる日(ひ)を 先(さき)に のばします。
4月5日(日よう)2020大垣(おおがき)音楽祭(おんがくさい)
4月11日(日よう)          〃

くわしくは、つぎの リンクさきを みて ください。(日本語だけ)

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000048854.html

INFORMAÇÕES SOBRE O CANCELAMENTO DOS EVENTOS DA CIDADE DE OGAKI QUE ESTAVAM PREVISTOS

中止大型活动的通知

Re: Cancelled events in Ogaki City

お問い合わせ

大垣市市民活動部まちづくり推進課[2階]

電話でのお問い合わせはこちら

お問い合わせフォーム