ページの先頭です

【外国人市民(がいこくじんしみん)の みなさまへ】新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に ついて

[2020年5月29日]

 このページは、日本語(にほんご)が むずかしい 人(ひと)でも わかるように 「やさしい日本語(にほんご)」を つかっています。

新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう) とは

 ウィルスによる かぜの ひとつです。

 ねつが でる、のどが いたむ、せきが 1週間(しゅうかん)つづくことが おおいです。

 また 体(からだ)が、とても だるく なります。

いつも きを つけること

 手(て)を あらうことが たいせつ です。

 家(いえ)に かえったときや 料理(りょうり)のとき、ごはんのまえ などに、せっけんや アルコール消毒液(しょうどくえき)などで 手(て)を あらいましょう。

 せきが でる 人(ひと)は、せきや くしゃみを 手(て)で おさえると、その手(て)で さわったものに ウイルスが ついて、ほかの 人(ひと)に病気(びょうき)を うつすかも しれません。

 マスクや ハンカチ、ふくの そでで、くちを おさえましょう。

 病気(びょうき)や としよりの 人(ひと)は、たくさんの 人(ひと)が あつまる ところへ いかないなど、とくに きをつけて ください。

  ねつが でる など かぜを ひいたときは、学校(がっこう)や 会社(かいしゃ)に いかないで ください。

 そして、まいにち、体温(たいおん)を はかって 書(か)いて ください。

 くわしくは、つぎの リンクさきを みて ください。(日本語だけ)

 https://www.city.ogaki.lg.jp/0000048560.html

Re: The Novel Coronavirus Disease

有关新型冠状肺炎病毒感染症

SOBRE A INFECÇÃO PELO NOVO CORONAVÍRUS

感染(かんせん)しないために、つぎの 3つの ことを さけましょう!

(1) かぜが とおりにくい へや
(2) たくさんの 人(ひと)が あつまる ばしょ
(3) ちかくで はなしたり こえを だしたりする ばめん

また、いつもの せいかつの なかで 3つの ことが かさならないように しましょう。

 ※ 3つの ことの ほかに、たくさんの 人(ひと)が いっしょに 使(つか)う 物(もの)は 消毒(しょうどく)などを してください。

Avoid the “Three Cs”!

避开3“密”!

外国語(がいこくご)による 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)の 相談(そうだん)に ついて

 岐阜県在住外国人相談(ぎふけんざいじゅうがいこくじんそうだん)センターは、14の ことばで 新型(しんがた)コロナウィルス感染症(かんせんしょう)の 相談(そうだん)を うけつけます。

 日本語(にほんご)で 相談(そうだん)する ことが むずかしい人(ひと)は、こちらに 電話(でんわ)して ください。

岐阜県在住外国人相談(ぎふけんざいじゅうがいこくじんそうだん)センターの情報(じょうほう)

電話(でんわ)

 1. 電話番号: 058-263-8066

 2. 相談(そうだん)できるとき: 

   月~金よう、日よう 9時30分~18時(ねんまつねんし・しゅくじつを のぞく)

 3. 相談(そうだん)できる ことば: 

   英語(えいご)、中国(ちゅうごく)ご、ポルトガルご、タガログご、ベトナムご、ハングル、タイご、

   インドネシアご、クメールご、ネパールご、ミャンマーご、スペインご、マレーご、モンゴルご  

 4. 相談(そうだん)の やりかた: 

   (1) あなたは 058-263-8066に 電話(でんわ)します。

   (2) スタッフが 日本語(にほんご)で ことばを ききます。

   (3) 外国語(がいこくご)の できる 相談員(そうだんいん)か 通訳(つうやく)が 話(はなし)を ききます。

   (4) 話(はなし)を きいて、あなたの 家(いえ)から ちかい 保健所(ほけんじょ)へ 電話(でんわ)を つなぎます。

   (5) あなた、通訳(つうやく)、保健所(ほけんじょ)の3人(にん)で、話(はなし)を します。

 5. (参考)公益財団法人岐阜県国際交流(こうえきざいだんほうじんぎふけんこくさいこうりゅう)センターホームページ :

   https://www.gic.or.jp/2020/02/post-157.html

   (英語(えいご)、中国(ちゅうごく)ご、ポルトガルご、タガログご、ベトナムご)

Skype

 1. 相談(そうだん)できる ことば・とき: 

   5月(がつ)1日(にち)~ ※5/2~5/6はやすみ 

   10時~16時(12時~13時いがい)

   ・英語(えいご)(月よう・水よう)
   ・ポルトガルご(火よう・木よう)
   ・タガログご(水よう・金よう)
   ・ベトナムご(火よう・木よう)

 2. (参考)公益財団法人岐阜県国際交流(こうえきざいだんほうじんぎふけんこくさいこうりゅう)センターホームページ :

   https://www.gic.or.jp/2020/04/post-173.html

   (英語(えいご)、ポルトガルご、タガログご、ベトナムご)

  

Multilingual Consultations regarding the Novel Coronavirus Infection

有关用外语咨询新型冠状肺炎病毒感染症

QUANTO AS CONSULTAS NA LÍNGUA ESTRANGEIRA SOBRE A INFECÇÃO PELO NOVO CORONAVÍRUS

小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)と 留守家庭児童教室(るすかていじどうきょうしつ)が 再開(さいかい=また はじまること)します

 新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)が ひろがることを ふせぐために やすみに していた 小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがこう)と 留守家庭児童教室(るすかていじどうきょうしつ)が 再開(さいかい)します。

小学校(しょうがっこう)と 中学校(ちゅうがっこう)

6月(がつ)1日(にち)(月(げつ)よう)~5日(にち)(金(きん)よう)

分散登校(ぶんさんとうこう=学校(がっこう)に いく 時間(じかん)を ずらすこと)による 学校(がっこう)の 再開(さいかい)

  1. 教室(きょうしつ)にいる こどもを すくなく するために、 午前(ごぜん)と 午後(ごご)の 分散登校(ぶんさんとうこう)を おこないます。
  2. 5日(にち)(金(きん)よう)は、 一斉登校(いっせいとうこう=みんなが 学校(がっこう)に いくこと) します。
  3. 授業(じゅぎょう)は 午前(ごぜん)だけで 給食(きゅうしょく)は ありません。

6月(がつ)8日(にち)(月(げつ)よう)

学校(がっこう)の 再開(さいかい)

  1. 午前(ごぜん)から 午後(ごご)まで 授業(じゅぎょう)を おこないます。
  2. 給食(きゅうしょく)が あります。

【さんこう】5月(がつ)の 学校(がっこう)に いく 日(ひ)

  • 5月(がつ)25日(にち)(月(げつ)よう)から 28日(にち)(木(もく)よう)のうち、 2日(にち) 学校(がっこう)に いきます。

    分散登校(ぶんさんとうこう)を します。

  • 5月(がつ)29日(にち)(金(きん)よう)は、 みんな 学校(がっこう)に いきます。

    分散登校(ぶんさんとうこう)を します。

留守家庭児童教室(るすかていじどうきょうしつ)

 小学校(しょうがっこう)1年生(ねんせい)から 4年生(ねんせい)までの とうろくした ひとが 利用(りよう) できます。

  1. 6月(がつ)1日(にち)(月(げつ)よう)~5日(にち)(金(きん)よう)
  •   時間(じかん): 13:30 から19:00 まで

  2. 6月(がつ)8日(にち)(月(げつ)よう)から

  •   時間(じかん): 授業(じゅぎょう)が 終(お)わってから 19:00 まで


民間(みんかん=市(し)がつくっていない) 留守家庭児童教室(るすかていじどうきょうしつ)にも、 市(し)と 同(おな)じ 対応(たいおう)を おねがいします。

Re-opening of Public Elementary/ Junior High School and After-school Child Care at School Service

  • (ファイル名:E7.pdf サイズ:45.98KB)

    【英語】小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)と留守家庭児童教室(るすかていじどうきょうしつ)が 再開(さいかい=また はじまること)します

关于重新开放中小学校与留守家庭儿童教室的决定及安排

  • (ファイル名:C7.pdf サイズ:63.46KB)

    【中国語】小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)と留守家庭児童教室(るすかていじどうきょうしつ)が 再開(さいかい=また はじまること)します

Sobre a reabertura das escolas de ensino fundamental (Shogakko e Chugakko) e as classes de assistências voltadas aos alunos que ficam sozinhos em casa após horário escolar (Rusu Katei Jido Kyoshitsu)

  • (ファイル名:P7.pdf サイズ:53.04KB)

    【ポルトガル語】小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)と 留守家庭児童教室(るすかていじどうきょうしつ)が 再開(さいかい=また はじまること)します

小学校(しょうがっこう)と 中学校(ちゅうがっこう)の なつやすみが 短(みじか)く なります

 新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)が ひろがることを ふせぐため、 小学校(しょうがっこう)と 中学校(ちゅうがこう)は、 3か月(げつ)ほど やすみでした。

すくなくなった 授業(じゅぎょう)の 時間(じかん)を ふやす ため、 次のとおり なつやすみが 短(みじか)く なります。

小学校(しょうがっこう)と 中学校(ちゅうがっこう)の なつやすみ

 ことしは、 7月(がつ)21日(にち)(火(か)よう)から 8月(がつ)31日(にち)(月(げつ)よう)までの 予定(よてい)でしたが、 8月(がつ)1日(にち)(土(ど)よう)から 16日(にち)(日(にち)よう)までに 短(みじか)くなります。 ※ 熱中症(ねっちゅうしょう)を ふせぐため、低学年(ていがくねん=1~3年生(ねんせい))の 小学生(しょうがくせい)は、 授業(じゅぎょう)が おわってから 夕方(ゆうがた)まで 「学校(がっこう)で こどもを あずかる こと」も かんがえて います。

そのほか

小学校(しょうがっこう)と 中学校(ちゅうがっこう)

 7月(がつ)から 3月(がつ)まで、1か月(げつ)に 1回(かい)くらい、 土曜日(どようび)に 午前(ごぜん)だけ 授業(じゅぎょう)を します。

中学校(ちゅうがっこう)だけ

 1週間(しゅうかん)に 1回(かい)くらい、 7時間(じかん) 授業(じゅぎょう)を します。

Shortening the Period of Summer Holidays of Elementary and Junior High Schools

关于中、小学校的暑假日期更改的重要通知

Sobre a alteração do período de férias de verão (férias de verão) das escolas de ensino fundamental shogakko e chugakko

公立(こうりつ=公立(こうりつ=市(し)がつくった) 幼稚園(ようちえん)などが 再開(さいかい=また はじまること)します

 新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)が ひろがることを ふせぐために、 やすみに していた 公立(こうりつ=市(し)がつくった) 幼稚園(ようちえん)などが 再開(さいかい=また はじまること)します。

たいおう

 次(つぎ)の とおり 保育(ほいく)と 教育(きょういく)を 再開(さいかい)します。

  1.  5月(がつ)25日(にち)(月(げつ)よう)~29日(にち)(金(きん)よう)
  • 幼稚園(ようちえん)に いく 日(ひ)を 連絡(れんらく)します。
  • 幼稚園(ようちえん)の 先生(せんせい)と、おとうさん、おかあさんなどが 幼稚園(ようちえん)や 家(いえ)での くらしについて はなしを します。

  • 給食(きゅうしょく)は ありません。

  2.  6月(がつ)1日(にち)(月(げつ)よう)~12日(にち)(金(きん)よう)

  • 慣らし保育(ならしほいく=午前(ごぜん)だけの 保育(ほいく)) をした あとに 通常保育(つうじょうほいく=午前(ごぜん)から 午後(ごご)までの 保育(ほいく))を はじめます。
  • 慣らし保育(ならしほいく)は 給食(きゅうしょく)が ありません

    (通常保育(つうじょうほいく)が はじまると 給食(きゅうしょく)が でます)

【さんこう】6月(がつ)の 慣らし保育(ならしほいく)と 通常保育(つうじょうほいく)

・   3さいじ・・・・・・・・・・・6月(がつ)1日(にち)(月(げつ)よう)から12日(にち)(金(きん)よう)まで、慣らし保育(ほいく)です。

               時間(じかん)は、9:00~11:00です。

               6月(がつ)15日(にち)(月(げつ)よう)から、通常保育(つうじょうほいく)が はじまります。


・   4さいじ、5さいじ・・・・6月(がつ)1日(にち)(月(げつ)よう)から5日(にち)(金(きん)よう)まで、慣らし保育(ほいく)です。

               時間(じかん)は、9:00~11:00です。

               6月(がつ)8日(にち)(月(げつ)よう)から、通常保育(つうじょうほいく)が はじまります。

再開(さいかい)する 幼稚園(ようちえん)

 公立(こうりつ=市(し)がつくった)幼稚園(ようちえん) 15園(えん)

 (幼稚園(ようちえん) 8園(えん)、幼保園(ようほえん)の 幼稚園部(ようちえんぶ) 7園(えん))


 民間(みんかん=市(し)が つくっていない)の こども園(えん) にも、 おなじ 対応(たいおう)を おねがいします。

Reopening of Public Kindergarten Schools

关于公立幼稚园的重新开放

Sobre a folga temporária das instalações públicas de cuidados infantís como Yochien e outros

公立(こうりつ=市(し)がつくった) 保育園(ほいくえん)などが 再開(さいかい=また はじまること)します

 新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)が ひろがることを ふせぐために、 やすみに していた 公立(こうりつ=市(し)がつくった) 保育園(ほいくえん)などが 再開(さいかい=また はじまること)します。

たいおう

  1. 5月(がつ)22日(にち)(金(きん)よう)から 再開(さいかい)しますが、 できるだけ いえで こどもを みてください。

  • 5月(がつ)31日(にち)まで 給食(きゅうしょく)は ありません。

     

    2. 6月(がつ)1日(にち)(月(げつ)よう)から 前(まえ)と おなじように 保育(ほいく)を はじめます。
  • 給食(きゅうしょく)が あります。

再開(さいかい)する 保育園(ほいくえん)

公立(こうりつ)の 保育園(ほいくえん) 16園(えん)

(保育園(ほいくえん) 9園(えん)、幼保園(ようほえん)の 保育園部(ほいくえんぶ) 7園(えん))


民間(みんかん=市(し)が つくっていない)の 保育園(ほいくえん)、こども園(えん) にも、 おなじ 対応(たいおう)を 

おねがいします。

Reopening of Public Nursery Schools

关于公立保育园的重新开放

Sobre a reabertura das instalações públicas de cuidados infantís como Hoikuen e outros

大垣市(おおがきし)の イベントと 施設(しせつ)について

大垣市(おおがきし)の イベントと 施設(しせつ)は、 6月(がつ)1日(にち)(月(げつ)よう)から しばらくの間(あいだ) 、次(つぎ)の とおりとします。

イベントなど

  1. 大垣市(おおがきし)の イベントについては、 新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)を ふせぐための 対策(たいさく)を して おこないます。

  2. 民間(みんかん=市(し)が つくっていない)が おこなう イベントも、 感染(かんせん)を ふせぐ 対策(たいさく)を して おこなう ように、 おねがいします。

大垣市(おおがきし)の 施設(しせつ)

(1) 新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)を ふせぐ 対策(たいさく)を して、じゅんびが できた 施設(しせつ)

   から ひらきます。

※ 大垣(おおがき)、上石津(かみいしづ)、墨俣(すのまた)の 図書館(としょかん)は、 予約(よやく)した 本(ほん)の 

   貸出(かしだし=かすこと)だけ おこないます。

   5月(がつ)23日(にち)(土(ど)よう)からは、 4月(がつ)3日(にち)(金(きん)よう)より前(まえ)に 予約(よやく)した 

   本(ほん)を 貸出(かしだし)ます。(あてはまる ひとには 連絡(れんらく)を します)

※ 大垣(おおがき)市民(しみん)プール、 勤労身体障害者等市民(きんろうしんたいしょうがいしゃとうしみん)プールは、 

   新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)を ふせぐため、 ことしは ひらきません。

そのほか

 これから、 新型(しんがた)コロナウイルス感染者(かんせんしゃ)が ふえた ばあいは、対応(たいおう)が かわる ことが あります。

Re: Post COVID-19 City Events and the Use of City-Owned Facilities

本市的活动以及公共设施的决定及安排

Sobre as instalações públicas da cidade, eventos e outros

お問い合わせ

大垣市市民活動部まちづくり推進課[2階]

電話でのお問い合わせはこちら

お問い合わせフォーム