ページの先頭です

共通メニューなどをスキップして本文へ

このページを一時保存する

スマートフォン表示用の情報をスキップ

現在位置

【外国人市民(がいこくじんしみん)の みなさまへ】新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に ついて

  • [2022年10月21日]
  • ページ番号 48978

 このページは、日本語(にほんご)が むずかしい 人(ひと)でも わかるように 「やさしい日本語(にほんご)」を つかっています。

大垣市(おおがきし)の 新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん) について

新型(しんがた)コロナウイルスに 感染(かんせん)する 市民(しみん)が なかなか へりません。

もういちど、感染対策(かんせんたいさく)を てっていして、ウイルスから 自分(じぶん)と 家族(かぞく)、そして、友達(ともだち)を まもりましょう。

 基本的(きほんてき)な 対策(たいさく)

・    建物(たてもの)の 中(なか)では、マスクを つける

・    手(て) 指(ゆび)の 消毒(しょうどく)

・    人(ひと)が たくさん あつまるところを さける

・    こまめに 換気<=部屋(へや)の 空気(くうき)を いれかえる>

・    体(からだ)の 調子(ちょうし)に 気(き)を つける

ポルトガル語

O numero de cidadaos infectados pelo novo Coronavirus nao esta diminuindo.

Mais uma vez, tome medidas completas de controle de infeccao para proteger voce, sua familia e seus amigos do virus.

Medidas basicas

‧Utilizar mscara em ambientes fechados

‧Desinfeccao das maos

‧Evitar lugares onde muitas pessoas se reunem

‧Ventilacao diligente (=fazer a troca de ar dentro do quarto)

‧Ter cuidado com a condicao fisica

中国語

目前,大垣市的新冠感染状况还是处于高峰状态。

为了自己,为了家人,也为了亲朋好友,请大家继续严格做好疫情防控和个人防护。

基本防护对策

・在室内,佩戴口罩

・勤洗手

・避免到多人聚集的场所

・房间经常更换空气

・做好自身的健康管理

英語

We still have new COVID-19 cases in Ogaki City now.

Please stay alert, continue to take infection prevention measures to avoid infection to protect yourself, your family and friends. 

 Basic measures against COVID-19 infection:

・Masks should be worn indoors.

・Wash and disinfect your hands thoroughly.

・Avoid crowed places.

・Ventilate the room by opening the window.

・Pay attention to the physical condition of yourself and your family

新型(しんがた)コロナウイルスに かかったときの ための 準備(じゅんび)

新型(しんがた)コロナウイルスに 感染(かんせん)して、自宅(じたく)療養(りょうよう)<=外(そと)に でないで、家(いえ)で やすんで  なおすこと>する 人(ひと)が 増(ふ)えています。

自分(じぶん)や 家族(かぞく)が、感染(かんせん)したときのために、たべものや 消毒(しょうどく)に つかうものなどを 準備(じゅんび)して おきましょう。

準備(じゅんび)しておくと いいもの

・ 2週間分(しゅうかんぶん)の たべもの、ティッシュペーパーや トイレットペーパー、マスクなど まいにち つかうもの

・ トイレ、ふろば、洗面台(せんめんだい)などを 消毒(しょうどく)するもの・・・消毒液(しょうどくえき)、手袋(てぶくろ)など

・ 感染(かんせん)した人(ひと)と 家族(かぞく)が わけて つかうもの・・・タオル、せっけん、歯(は)みがきこ、食器(しょっき)、シーツ など

・ 家族(かぞく)に よって 必要(ひつよう)な もの・・・ミルク、おむつ、生理用品(せいりようひん)、くすり など

はやめに ワクチン接種(せっしゅ)を うちましょう

新型(しんがた)コロナワクチン注射(ちゅうしゃ) の 3回目(かいめ)は、種類(しゅるい)よりも スピードです。

2回目(かいめ)を うってから 6か月(げつ)たつと 接種券(せっしゅけん)が 届(とど)きます。

届(とど)いたら、できるだけ はやめに うちましょう。

予約方法(よやくほうほう)は  こちら(別ウインドウで開く)

中国語(ちゅうごくご)のチラシ

5歳(さい)~11歳(さい)の こどもの ワクチン接種(せっしゅ)について

5歳(さい)~11歳(さい)の こどもの ワクチン接種(せっしゅ)について、こちらを 見(み)てください。

出国(しゅっこく)する人(ひと)のための 予防接種(よぼうせっしゅ)証明書(しょうめいしょ)について

 新型(しんがた)コロナウイルスワクチンを うったことを 証明(しょうめい)する「予防接種(よぼうせっしゅ)証明書(しょうめいしょ)(ワクチンパスポート)」を 発行(はっこう)します。

 母国(ぼこく)の 入国審査(にゅうこくしんさ)などで 必要(ひつよう)な場合(ばあい)は 申込(もうしこみ)してください。

 申込(もうしこみ)の方法(ほうほう)などは、市(し)ワクチン特設(とくせつ)サイトを 見(み)てください。

 または、市(し)新型(しんがた)コロナウイルスワクチン接種(せっしゅ)コールセンターで きいてください。

 (どちらも日本語(にほんご)のみ)

 市(し)ワクチン特設(とくせつ)サイト(別ウインドウで開く)

  TOPページ→各種手続き(かくしゅてつづき)→海外(かいがい)渡航者(とこうしゃ)向(む)け 新型(しんがた)コロナウイルスワクチン接種(せっしゅ)証明書(しょうめいしょ)

 市(し)新型(しんがた)コロナウイルスワクチン接種(せっしゅ)コールセンター

 0584-47-6101 8:30~17:15

感染症(かんせんしょう)対策(たいさく)のための動画・チラシ

大垣市新型コロナウイルス感染症対策本部 石田市長メッセージ

【ポルトガル語】

【英語】

【中国語】

大垣市新型コロナウイルス感染症対策本部からのお知らせ

【ポルトガル語】

感染予防対策(食事編)

【ポルトガル語】

新型コロナウイルス感染防止対策の基本の徹底

新型コロナウイルス感染防止対策の基本の徹底(マスク)

新型コロナウイルス感染防止対策の基本の徹底(手洗い)

外国語(がいこくご)で 相談(そうだん)する ところ

COVID-19 外国語(がいこくご)相談(そうだん)センター

電話番号(でんわばんごう):058-263-8066

相談(そうだん)できる 時間(じかん):日曜日(にちようび)から 金曜日(きんようび)の 9時(じ)から 18時(じ)

相談(そうだん)できる ことば:英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、ポルトガル語(ご)、タガログ語(ご)など 14のことば

Centro emLíngua Estrangeira COVID-19

COVID-19 Foreign Language Consultation Center

COVID-19外语咨询中心

お問い合わせ

大垣市市民活動部まちづくり推進課[2階]

電話でのお問い合わせはこちら

お問い合わせフォーム

Copyright (C) Ogaki City All Rights Reserved.