災害（さいがい）が　おきた　ときの　避難（ひなん＝にげること）について

たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まる　避難所（ひなんじょ）では、新型（しんがた）コロナウイルスに　感染（かんせん）する　人（ひと）が　ふえるかも しれません。

次（つぎ）のことに　気（き）をつけて　ふだんから　準備（じゅんび）を　します。災害（さいがい）が　おきたときは、はやく　にげましょう。

1. じぶんの　家（いえ）が　水（みず）が　あふれたり　山（やま）が　くずれたりする　危険（きけん）な　ところに　たっていないか　たしかめる。
2. じぶんの　家（いえ）の　2階（かい）、親（しん）せきや　友（とも）だちの　家（いえ）など、避難所（ひなんじょ）ではない　ところへ　にげることを　かんがえる。
3. マスク、消毒液（しょうどくえき）、石（せっ）けん、体温計（たいおんけい）などを　用意（ようい）する。
4. 「避難者（ひなんしゃ）カード」を　書（か）いておく。避難所（ひなんじょ）で　受付（うけつけ）に　出（だ）す。
5. にげるときは　マスクを　着（つ）ける。手洗（てあら）いと　うがいを　たくさん　する。

Nos abrigos (hinanjo) onde muitos refugiados se reúnem, aumenta a possibilidade de ser infectado pelo Novo Corona Vírus.

Com base nos pontos a seguir, procure estar preparado habitualmente e refugie-se o mais rápido possível.

1. Confirmar o risco de danos causados por inundações, deslizamentos de terra, etc. em casa.
2. Considerar refugio para outro lugar que não seja o abrigo, como o 2º  andar de sua casa, casa de parentes ou amigos, etc.
3. Preparar máscara, solução antisséptica, sabão, termômetro, etc.
4. Deixar preparado o 「Cartão de refugiado」 (no verso do folheto) que será utilizado quando fizer a recepção no abrigo (hinanjo).
5. Durante o refúgio utilizar máscara, lavar as mãos e fazer gargarejo

At an evacuation center, where many evacuees are accommodated, the risk of infection might increase.

Note the following and get ready for early evacuation at times of natural disaster.

1. Check a chance of flooding and landslides around where you live.
2. Have alternative places to evacuate to, including higher floors of your residence, residences of your friends/relatives, other than designated evacuation centers
3. Prepare enough facial masks, antiseptic solution, soap, a clinical thermometer, and etc.
4. Fill in the form ‘Evacuee Personal Information’ beforehand.
5. Make sure you wear a facial mask, gargle, and wash hands thoroughly at an evacuation place.

避难所是多人数聚集的地方，因此，新型冠状病毒传染的可能性比较大。

请大家注意以下几点、随时做好避难准备，以便紧急时能够及时行动。

1. 确认自家附近是否有洪水灾害或者土砂灾害等危险。
2. 可以检讨在自家的2楼，或者去亲戚家，朋友家避难。
3. 随时准备好口罩，消毒液，肥皂，体温计。
4. 事先填写好去避难所时要使用到的「避难者卡避難者カード」(在背面)。
5. 避难时戴口罩，经常洗手漱口。