大垣市（おおがきし）の　情報（じょうほう）を　外国語（がいこくご）で　おしらせしています（10月23日配信）

＊11月（がつ）1日（にち）から 駐車場（ちゅうしゃじょう）が いつでも 使（つか）えます

11月1日から、次（つぎ）の 駐車場（ちゅうしゃじょう）が 24時間（じかん）・毎日（まいにち） つかえる 有料（ゆうりょう）駐車場（ちゅうしゃじょう）に なります。

・市役所　第2駐車場（しやくしょ　だい2ちゅうしゃじょう）

・市役所　第3駐車場（しやくしょ　だい3ちゅうしゃじょう）

・大垣市　丸の内2丁目駐車場（おおがきし　まるのうち2ちょうめちゅうしゃじょう）

【料金（りょうきん）】

●市役所　第2駐車場・市役所　第3駐車場

60分（ふん）：200円（えん）

24時間（じかん）まで：最大（さいだい）500円（えん）

・市役所（しやくしょ）に 用事（ようじ）がある 人（ひと）は、利用時間分（りようじかんぶん）が 無料（むりょう）です。

●大垣市丸の内2丁目駐車場（おおがきし まるのうち2ちょうめ ちゅうしゃじょう）

60分：200円

12時間まで：最大300円

24時間まで：最大600円

・無料（むりょう）には なりません。

【使（つか）い方（かた）】

・駐車券（ちゅうしゃけん）は 出（で）ません。カメラが 車（くるま）の ナンバーを 確認（かくにん）します。

・帰（かえ）る前（まえ）に、精算機（せいさんき）で 車（くるま）の ナンバーを 検索（けんさく）し、料金（りょうきん）を 払（はら）ってください。

・市役所（しやくしょ）に 用事（ようじ）がある 人（ひと）は、市役所（しやくしょ）1階（かい）の 総合案内（そうごうあんない）で 無料券（むりょうけん）を 出（だ）してください。精算機（せいさんき）で 読（よ）み取（と）ります。

【問（と）い合（あ）わせ】

市役所　第2駐車場・市役所　第3駐車場：契約管財課（けいやくかんざいか）

電話（でんわ）：0584-47-7439

大垣市丸の内2丁目駐車場：商工観光課（しょうこうかんこうか）

電話（でんわ）：0584-47-8597

＊A PARTIR DE 1º DE NOVEMBRO, O 2º ESTACIONAMENTO (DAI 2) DA PREFEITURA E OUTROS PASSARÃO A ESTAR DISPONÍVEIS A QUALQUER MOMENTO!

A prefeitura, devido à suspensão do uso do Estacionamento Municipal Marunouchi em julho deste ano, com o objetivo de garantir a conveniência dos cidadãos e atender à demanda por vagas na região, passará a operar, a partir de 1º de novembro, o 2º (dai 2) e o 3º (dai 3) estacionamentos da prefeitura e o 2º (dai 2) estacionamento do Okunohosomichi Musubi no chi (Memorial da Conclusão de Oku no Hosomichi) como estacionamentos pagos, disponíveis 24 horas por dia, 365 dias por ano (o 2º estacionamento do Okunohosomichi Musubi no chi passará a se chamar "Estacionamento Ogaki-shi Marunouchi 2-chome").

▶EMPRESA OPERADORA: Times24 Kabushikigaisha

▶TAXAS DE ESTACIONAMENTO, ETC.:

2º ESTACIONAMENTO DA PREFEITURA (DAI 2) (31 VAGAS)  

3º ESTACIONAMENTO DA PREFEITURA (DAI 3) (27 VAGAS)

60 minutos: 200 ienes (até 24 horas: máximo de 500 ienes)

Para visitantes da prefeitura, o tempo de utilização é gratuito.

Nota: Emitir o bilhete gratuito com código bidimensional (código QR) na máqina de emissão de bilhetes localizado no balcão de informações gerais (Sogo Annai) no 1º andar da prefeitura, e fazer a leitura na máquina de pagamento antecipado localizado em cada estacionamento, antes da saída do estacionamento.

ESTACIONAMENTO OGAKI-SHI MARUNOUCHI 2-CHOME

(2º ESTACIONAMENTO DO OKUNOHOSOMICHI MUSUBI NO CHI)

(33 VAGAS)

60 minutos: 200 ienes

até 12 horas: máximo de 300 ienes

até 24 horas: máximo de 600 ienes

Nota: Não há procedimento de gratuidade.

▶ MÉTODO DE UTILIZAÇÃO:

(1) Entrada... O bilhete de estacionamento não será emitido (o número da placa do veículo é reconhecido por câmera)

(2) Pagamento antecipado... Fazer busca do número da placa do veículo na máquina de pagamento antecipado localizado em cada estacionamento e efetuar o pagamento antes da saída do estacionamento (somente no 2º e 3º estacionamentos da prefeitura, há procedimento de gratuidade para visitantes da prefeitura)

(3) Saída... Saia diretamente (não há cancela)

▶INFORMAÇÕES:

2º E 3º ESTACIONAMENTOS DA PREFEITURA Setor Keiyaku Kanzai-ka (0584-47-7439) 

ESTACIONAMENTO OGAKI-SHI MARUNOUCHI 2 CHOME Setor Shoko Kanko-ka (0584-47-8597)

＊11月1日起 市役所第2停车场等可以随时使用！

继今年7 月市营丸之内停车场关闭后，为了方便市民停车并满足周边地区的停车需求，市政府决定从11月1 日起，市役所第2 ・第3 停车场及【奥の細道むすびの地】“奥之细道结之地”第2 停车场全年365天、24小时开放。作为收费停车场运营。（【奥の細道むすびの地】“奥之细道结之地”第2 停车场、更名为「大垣市丸の内2 丁目駐車場」）。

▶运营商／タイムズ24株式会社

▶停车料金等／

●市役所第2停车场・市役所第3停车场

60分钟：200円

24小时：最高收费500円

・来市役所办事的人在办事时间内免费

※在大厅1楼的总咨询台设有售票机、打印带有二维码的免费券，请事先在精算机上扫描

●大垣市丸の内2丁目停车场

60分钟：200円

12小时：最高收费300円

24小时：最高收费600円

・不免费。

▶ 利用方法／(1)进入停车场…不发放停车券

（摄像头识别车辆牌照）

　(2)预付费…事先在精算机上查找车牌号缴费

　（只有市役所第2 ・第3 停车场、为来厅者提供免费停车）

　(3)离开停车场…直接离开（没有门闸）

▶ 咨询／【市役所第2 ・第3 停车场】契約管財科

（☎0584-47－7439）、【大垣市丸の内2 丁目停车场】

商工観光課（☎0584-47－8597）

＊Starting November 1, City Hall Parking Lot No. 2 and No. 3 will be available for use 24 hours a day, 365 days a year!

Following the suspension of operations at the City-Operated Marunouchi Parking Lot this past July, the city will begin operating City Hall Parking Lot No. 2 and No. 3 Parking Lots, as well as the Okuno Hosomichi Musubi-no-Chi No. 2 Parking Lot, as paid parking facilities available 24 hours a day, 365 days a year (the Okuno Hosomichi Musubi-no-Chi No. 2 Parking Lot will be renamed the “Ogaki City Marunouchi 2-chome Parking Lot”) 

▶Operator: Times 24 Co., Ltd.

▶Parking Fees, etc.／

●City Hall Parking Lot No. 2 and City Hall Parking Lot No. 3

60 minutes: 200 yen

Up to 24 hours: Maximum 500 yen

・Visitors to City Hall receive free parking for the duration of their visit

*Obtain a free ticket with a QR code from the ticket machine located at the General Information Desk on the first floor of the City Hall building, then scan it at the pre-payment machine.

● Ogaki City Marunouchi 2-chome Parking Lot

60 minutes: 200 yen

Up to 12 hours: Maximum 300 yen

Up to 24 hours: Maximum 600 yen

・There is no free parking.

▶ How to Use / (1) Entering the Lot… No parking ticket is issued

(Vehicle license plate numbers are recognized by a camera)

　(2) Pre-payment… Search for your vehicle’s license plate number at the pre-payment machine

　and pay (Available only at City Hall Parking Lots No. 2 and No. 3; free parking is available for visitors to City Hall)

　(3) Exiting the Lot… Simply drive out (There is no gate)

▶ Inquiries／[City Hall Parking Lots No. 2 and No. 3] Contract and Property Management

Division (0584-47-7439), [Ogaki City Marunouchi 2-chome Parking Lot]

Commerce, Industry, and Tourism Division (0584-47-8597)