大垣市（おおがきし）の　情報（じょうほう）を　外国語（がいこくご）で　おしらせしています（6月13日配信）

＊日本脳炎(にほんのうえん)の　予防(よぼう)注射(ちゅうしゃ)の　お知（し）らせ

日本脳炎(にほんのうえん)の　予防(よぼう)注射(ちゅうしゃ)は　ぜんぶで　4回（かい）受（う）ける　必要（ひつよう）が　あります：

・最初(さいしょ)の　3回（かい）（1期(き)）は、生後(せいご)6ヶ月(かげつ)から　7歳半(さいはん)までの間(あいだ)に　受（う）けます 

・最後(さいご)の　1回（かい）（2期(き)）は、9歳(さい)から13歳(さい)までの間(あいだ)に　受（う）けます

大垣市(おおがきし)では、小学(しょうがく)4年生(ねんせい)の　子(こ)どもたちに　2期(き)の　予防(よぼう)注射(ちゅうしゃ)の　お知（し）らせを　送(おく)ります。

 対象(たいしょう)と　なる人(ひと)：

 ・2015年(ねん)4月(がつ)2日(にち)から　2016年(ねん)4月(がつ)1日(にち)までに　生(う)まれた　小学(しょうがく)4年生(ねんせい)

 ・まだ　2期(き)の　予防(よぼう)注射(ちゅうしゃ)を　受(う)けていない人(ひと)

大切(たいせつ)な　情報(じょうほう)：

 ・いつまでに　受(う)けられるか：13歳(さい)の　誕生日(たんじょうび)の前日(ぜんじつ)まで

 ・お知(し)らせの　時期(じき)：6月(がつ)の　はじめごろに　案内(あんない)と　予診票(よしんひょう)を　郵便(ゆうびん)で　送(おく)ります 

・わからないことがあったら：大垣市(おおがきし)保健(ほけん)センター（0584-75-2322）に　聞(き)いてください

-------------------------------------------

7月から大垣市(おおがきし)スイトピアセンターで「日本語教室（にほんごきょうしつ）」をはじめます！

「レベル1（ゼロレベル）と「レベル2（しょきゅうレベル）」

・2025年7月13日～9月14日（日曜日(にちようび)）10︰00～12︰00（10回(かい)）

・おかね：￥1,000(10回分(かいぶん))

【もうしこみ】

・西濃地域(せいのうちいき)に住(す)んでいるひと（15歳以上(さいいじょう)）が　べんきょうできます。

・6月(がつ)14日(にち)土曜日(どようび)から、申込(もうしこみ)できます。おかねをもって、スイトピアセンターの　大垣国際交流協会(おおがきこくさいこうりゅうきょうかい)に　来(き)て　ください。

お問い合わせ先：公益財団法人大垣国際交流協会　TEL：0584-82-2311　

Eメール：oiea@mb.ginet.or.jp

URL: https://www.i-oiea.jp

＊Aviso sobre a vacinacao da Encefalite Japonesa

A principio, sao 4 as doses da vacinacao contra encefalite japonesa.

・O publico alvo da vacinacao da primeira fase (3 doses), inclui crianças de 6 meses de vida a 7 anos e 6 meses de idade. O metodo padrao da vacinacao, inicia-se a partir dos 3 anos de idade.

・O publico alvo da vacinacao da segunda fase (1 dose), inclui criancas de 9 anos a 13 anos de idade.

A cidade de Ogaki, ira encaminhar o comunicado da vacinacao contra encefalite japonesa da segunda fase, para as criancas que estiverem na quarta serie da escola primaria.

Publico alvo:

 ・Estudantes da quarta serie do primario, nascidos entre 2 de abril de 2015 a 1 de abril de 2016, que ainda não tomaram a vacina preventiva. 

Informações importantes:

 ・Quanto ao prazo de vacinacao, deve se vacinar ate um dia antes da data de aniversario em que ira completer 13 anos de idade.

・O comunicado sera encaminhado via correio no inicio de junho, juntamente com o questionario do diagnostico preliminar da vacinacao. 

・Para maiores informacoes: Contacte o Hoken Center (Centro de Saude) de Ogaki-Shi (0584-75-2322).

-------------------------------------------

Iniciaremos os CURSOS DE JAPONÊS no Ogaki Suitopia Center

Nível 1 (Não sabe nada da língua japonêsa) e Nível 2 (Já praticou conversaçaõ)

13 de Julho até 14 de Setembro de 2025（domingo）das 10︰00 até 12︰00（10 vezes）

Custo:1000 ienes

Inscrição: Poderão estudar os estrangeiros residentes na Região Seino (idade acima de 15 anos)

Local : Ogaki Suitopia Center 

As inscrições e o pagamento da taxa de matrícula iniciarão dia 14 de Junho (sábado) no Ogaki Kokusai Kouryuu Kyoukai no Suitopia Center. 

Informações：OGAKI KOKUSAI KOURYUU KYOUKAI

TEL：0584-82-2311　e-mail：oiea@mb.ginet.or.jp

URL: https://www.i-oiea.jp

＊注射预防日本脑炎疫苗的通知

须要注射4次预防日本脑炎疫苗：

・最初的3次（1期、出生后6个月至7岁半之间接受注射 

・最后1次（2期、9岁至13岁之间接受注射

在大垣市，向小学4年级的孩子们邮寄2期的注射预防脑炎疫苗的通知。

 对象：

 ・2015年4月2日至2016年4月1日之前出生的小学4年级学生

 ・还有，没有注射2期予防脑炎疫苗的人

重要信息：

 ・能够接受注射的时期：13岁生日前一天

 ・通知时期：6月初邮寄通知和予诊票

・如果有不明白的地方：请拨打大垣市保健センター（大垣市保健中心）电话（0584-75-2322）进行咨询

-------------------------------------------

外国市民日语基础班7月份开始开课啦！！

【日语教室 水平1 零基础水平班】&【日语教室 水平2　初级水平班】

●时 间：2025年7月13日至9月14日每周日10︰00～12：00(共计10次)

●费 用：各1000日元

【报名】

●住在西浓地区15岁以上的人可以学习。

●地点：大垣スイトピアセンター

6月14日周六开始报名。想参加学习的人请带好钱到スイトピアセンター的　大垣国際交流協会(おおがきこくさいこうりゅうきょうかい)来。

咨询：公益財団法人大垣国際交流協会　TEL：0584-82-2311　

Eメール：oiea@mb.ginet.or.jp

URL: https://www.i-oiea.jp

＊Notice of Japanese encephalitis prophylaxis vaccination.

You need to have four shots in total to prevent Japanese encephalitis:

The first three vaccination injections (the first-stage) are given between the ages of six months and seven and a half years. 

The last shot (the second-stage) is given between the ages of 9 and 13 years.

In Ogaki City, children in the fourth year of primary school will be sent information about the second stage of vaccination.

 Target group: 

 ・Fourth-graders born between 2 April 2015 and 1 April 2016 

 ・People who have not yet received a second-stage prophylaxis vaccination.)

Notes: 

 ・This vaccination must be completed by the day before the child's 13th birthday. 

 ・Around the beginning of June, we will send you detailed information and a preliminary check-up sheet by post. If you have any questions, please contact the Ogaki City Health Center (0584-75-2322).

-------------------------------------------

Japanese Language Course will start from July!!

【Level1(class from scratch)】&【Level2(Elementary level)】

When?  Sundays (July 13 to September 14) 10︰00-12︰00 (10 lessons)

Course fee: 1000yen

＊Application: People who live in Seino area and over 15 year- old can apply the course. For application, come to the office of Ogaki International Exchange Association and fill out the application form. Reception of your application starts Saturday June 14, 2025. 

Inquiry: Ogaki International Exchange Association TEL: 0584-82-2311　Email: oiea@mb.ginet.or.jp  URL: https://www.i-oiea.jp