大垣市（おおがきし）の　情報（じょうほう）を　外国語（がいこくご）で　おしらせしています（8月14日配信）

＊国民健康保険（こくみん けんこう ほけん）の 手紙（てがみ）を 送（おく）ります

今年（ことし）の 国民健康保険（こくみん けんこう ほけん）で 払（はら）う お金（おかね）が 決（き）まりました。

■ 手紙（てがみ）が 届（とど）きます

8月（はちがつ）の 中（なか）ごろに、あなたが いくら 払（はら）うか 書（か）いて ある 手紙（てがみ）を 家（いえ）に 送（おく）ります。

■ 今年（ことし）から 変（か）わる こと

今年（ことし）から 新（あたら）しく「子（こ）どもを 育（そだ）てるための お金（おかね）」を 一緒（いっしょ）に 払（はら）ってもらいます。この お金（おかね）は、子（こ）どもを 育（そだ）てる 人（ひと）を 助（たす）けるために 使（つか）います。

■ わからない とき

質問（しつもん）が ある ときは、電話（でんわ）を して ください。

国保医療課（こくほいりょうか） 国民健康保険（こくみんけんこうほけん）グループ

電話（でんわ）：0584-47-8132

--------------------------

大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【11】日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)する

(1) 日本(にほん)に 長(なが)く すむなら、日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)しましょう。

(2)大垣(おおがき)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)で 日本語(にほんご)の 勉強(べんきょう)ができます。

●外国人(がいこくじん)市民(しみん)の ための 日本語(にほんご)教室(きょうしつ)

・日本語(にほんご)を あまり はなせない 人(ひと)が 勉強(べんきょう)します。

・先生(せんせい)が、たくさんの 外国人(がいこくじん)に かんたんな 日本語(にほんご)を おしえます。

・3か月(げつ)で お金(かね)が 1,000円(えん)から 2,000円(えん) かかります。

●マンツーマン日本語(にほんご)学習(がくしゅう)

・日本語(にほんご)を あまり はなせない 人(ひと)が 勉強(べんきょう)します。

・ひとりの 先生(せんせい)が ひとりの 外国人(がいこくじん)を 教(おし)えます。

・水(すい)よう～月(げつ)よう の8︰30～17︰00のあいだで、先生(せんせい)と 外国人(がいこくじん)が はなしを して 時間(じかん)を きめます。

・3か月(げつ)で お金(かね)が 1,000円(えん) かかります。

●にほんご おしゃべり ルーム

・日本語(にほんご)を あまり はなせない 人(ひと)が 勉強(べんきょう)します。

・日本人(にほんじん)と 外国人(がいこくじん)が、日本語(にほんご)を 使(つか)って はなしを します。

・毎週(まいしゅう)日(にち)ようの 9︰30～12︰30に やっています。

・お金(かね)は いりません。

●わからないときに 相談(そうだん)するところ

大垣(おおがき)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)

大垣市室(おおがきしむろ)本町(ほんまち)5-51　スイトピアセンター2階(かい)

（0584-82-2311）

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。

次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊Sobre o Kokumin Kenko Hoken (Seguro Nacional de Saúde)

   Em meados de agosto será enviado uma notificação de cobrança com o valor definitivo da contribuição do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) do ano fiscal vigente às pessoas cadastradas. Observe que a contribuição anual é cobrada em 10 parcelas, dentre elas as 3 primeiras parcelas são calculadas provisóriamente, com base na renda do ano retrasado. E ao obter a definição da renda base para cálculo do Seguro Nacional de Saúde do ano vigente, o restante do valor anual que gerar é distribuído e recolhido em 7 parcelas à partir da quarta parcela. 

■ Quais são as mudanças para este ano

   À partir deste ano, além das atuais contribuições destinadas às assistências médicas, recolhidas pelo sistema de Seguro Nacional de Saúde, será acrescentada uma nova contribuição voltada ao Apoio das Crianças e a Criação de filhos. 

■ Finalidade da mudança

   Esta contribuição será utilizada para financiar medidas de apoio às crianças e famílias em toda a sociedade como, a ampliação do auxílio infantil, fortalecimento do apoio às gestantes, suporte ao parto e o reforço das políticas de criação e educação de filhos. 

■ Balcão de consultas

   Divisão Kokuho Iryo-Ka Kokumin Kenko Hoken Group 

   Telefone: 0584-47-8132

--------------------------

A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【11】Estudar a língua japonesa

(1)Se vai viver por longo tempo no Japão, vamos estudar o japonês.

(2)Na Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki (Ogaki Kokusai Koryu Kyokai), é possível estudar japonês sem gastar dinheiro.

●Aula de língua japonesa para cidadãos estrangeiros

Alvo: iniciantes

Taxa: 3 meses ¥1,000 ～ ¥2,000

Conteúdo: básico da língua japonesa e melhoramento da conversação do cotidiano

●Aprendizagem da língua japonesa man to man

Alvo: iniciante～intermediário (nível conversação do cotidiano)

H o r á r i o: 8︰30～17︰00 horas ※ exceto terças-feiras

Taxa: 3 meses ¥1,000

Conteúdo: Individualmente com um instrutor voluntário o tempo de estudo deve ser ajustado com o instrutor

●Informações

Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki (Ogaki Kokusai Koryu Kyokai)

Muro honmachi 5-51 Suitopia Center 2°andar（0584-82-2311）

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.

Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊我们将向您邮寄一封关于国民健康保险的信件

今年您需要缴纳的 国民健康保险金额已经确定了。

■ 信件寄到

大约8月中旬，信件邮送到您家，告诉您需要支付的金额。

■ 今年发生的变化

今年开始新增“儿童，育儿支援金”。该支援金用于支持全社会的儿童及育儿。用于扩大儿童津贴范围，充实怀孕，分娩，育儿相关支持。

■ 有疑问时

请致电国保医療課《国保医疗科》 国民健康保険グループ《国民健康保险小组》

电话：0584-47-8132

--------------------------

在大垣市 ，为外国人市民制作了 倒垃圾、育儿等 有助于生活的信息手册 。 「外国市民生活信息手册」有葡萄牙语版、中文版、英语版「简单日语版」。

在此介绍一部分。

【11】学习日语

(1)在日本长期居住的话，就要把日语学好

(2)在大垣国际交流协会花钱少又能学日语

●外国市民的日语教室

对象：初级

内容：基础日语・提高日常会话水平

费用：3个月花1,000日元至 2,000日元

●1对1 学习日语

对象：初级～中级（日常会话程度）

时间：8:30～17︰00 ※星期二除外

费用：3个月 1,000日元

内容：和志愿者单独学习（1对1）

学习时间可以和指导老师进行商议

●日语聊天室

对象：初级～中级（日常会话程度）

时间：9:30～12︰30、每周星期日

费用：免费

内容：用日语和志愿者进行聊天

●咨询处

大垣国际交流协会

室本町5-51 水都中心 2楼（0584-82-2311）

「外国人市民生活信息手册」还有很多其他的信息。

请看以下网页。

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊The city will send you the notification of your national health insurance premium. 

The amount you will pay for National Health Insurance this year has been determined.

■ You will receive a letter

Around mid-August, the city’s national health insurance section will  send a letter stating how much premium you need to pay, to your home.  

■ Changes starting this year

Starting this year, you will be required to pay a new child-rearing support fee along with your regular premiums. This fee will be used to support those raising children.

■ For inquiries

If you have any questions, please call us.

National Health Insurance Medical Services Division, National Health Insurance Group Telephone: 0584-47-8132

--------------------------

Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【11】Studying Japanese

(1)If you plan to live in Japan for a long time, why not start studying Japanese?

(2)You can study Japanese without spending a lot of money at the Ogaki International Exchange Association.

●Japanese class for foreign residents living in the city

Target: Beginners level

Fees：1,000 ～ 2,000 yen for three months

Contents： Basic Japanese, improvement of daily conversation

●One-on-one Japanese study with Japanese volunteers

Target: Beginner to intermediate level (daily conversation level)

Lesson time: 8︰00 ～ 17︰15 on any day except for Tuesdays

Fees：1,000 yen for three months

Content: One-on-one with a volunteer instructor. Study time will be decided upon coordination with the instructor.

●Japanese Chat Room

Target: Beginner to intermediate level (daily conversation level)

Hours: 9︰30～12︰30 of every Sunday

Fees: Free of charge

Content: Free talk in Japanese with Japanese volunteers

●Inquiries

Ogaki International Exchange Association (OIEA)

Suitopia  Center 2F, 5-51 Murohon-machi, Ogaki City（0584-82-2311）

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.

Click on the following link.

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html