大垣市（おおがきし）の　情報（じょうほう）を　外国語（がいこくご）で　おしらせしています（11月28日配信）

＊12月(がつ)の こどもの 健診(けんしん) 

・場所(ばしょ)は 保健(ほけん)センター

　(TEL 0584-75-2322)

・予約(よやく)も おかねも いりません

<10か月(げつ)健診(けんしん)>

・2025年(ねん)1月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：12月2日（かようび）・12月3日（すいようび）・12月4日（もくようび）

・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

<1歳(さい)6か月(げつ)健診(けんしん)>

・2024年(ねん)5月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：12月9日（かようび）・12月10日（すいようび)・12月11日（もくようび)

・受付時間(うけつけじかん)：12時50分から13時20分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

<3歳(さい)健診（けんしん）>

・2022年(ねん)11月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：12月16日（かようび）・12月17日（すいようび）・12月18日（もくようび）

・受付時間(うけつけじかん)：12時30分から13時15分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、検尿(けんにょう)、アンケート

<4か月(げつ)健診(けんしん)>

・2025年(ねん)8月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：12月23日（かようび）・12月24日（すいようび）

・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

-------------------------------------

大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【21-⑶】子育(こそだ)て(=子(こ)どもを そだてる こと)を たすけます

(1)市(し)は、あなたの 子育(こそだ)て（＝子(こ)どもを そだてる こと）を たすけます。

(2)子(こ)どもを そだてる ときに、こまったら、市(し)に 相談(そうだん)（＝はなしあい）しましょう。

＜子(こ)どもの ことを 相談(そうだん)（＝はなしあい） する ところ＞

子育(こそだ)てなんでも　相談(そうだん)

日(ひ)にち：毎日(まいにち)（12月(がつ)29日(にち)～1月(がつ)3日(にち)は やすみ です）

じかん：9：15～18︰00（祝日(しゅくじつ)を 除(のぞ)く 月(げつ)ようびは 8︰30～17:15)

ないよう：子(こ)どもを そだてるとき こまった ことを 相談(そうだん)します。

ところ：キッズピアおおがき子育(こそだ)て支援(しえん)センター

（祝日(しゅくじつ)を 除(のぞ)く 月(げつ)ようびは 市(し)役所(やくしょ) 子育(こそだ)て支援(しえん)課(か)）( 0800‐200‐7114）

子(こ)ども相談(そうだん)

日(ひ)にち：月(げつ)よう～金(きん)よう

（祝日(しゅくじつ)、12月(がつ)29日(にち)～1月(がつ)3日(にち)は やすみ です）

じかん：8：30～17︰15

ないよう：子(こ)どもが がっこうに いかなかったり、いじめられたり、　こまったことを 相談(そうだん)します。

ところ：西濃(せいのう)子(こ)ども相談(そうだん)センター(禾森町(のぎのもりちょう)5‐1458‐10）( 0584‐78‐4838)

発達(はったつ)相談(そうだん)

日(ひ)にち：月(げつ)よう～金(きん)よう

（祝日(しゅくじつ)、12月(がつ)29日(にち)～1月(がつ)3日(にち)は やすみ です）

じかん：8：30～17︰15

ないよう：ことばや、こうどうなどの そだちが しんぱいな ときに、相談(そうだん)します。

ところ：市(し)役所(やくしょ) 子育(こそだ)て支援(しえん)課(か) 発達(はったつ)支援(しえん)グループ（0584‐47‐7291）

家庭(かてい)教育(きょういく)相談(そうだん)

日(ひ)にち：月(げつ)ようび～金(きん)ようび

（祝日(しゅくじつ)、12月(がつ)29日(にち)～1月(がつ)3日(にち)は やすみ です）

じかん：9：00～16︰00

ないよう：子(こ)どもが、ルールや約束(やくそく)を まもらない など こまったときに、相談(そうだん)します。

ところ：市(し)役所(やくしょ) 教育(きょういく)委員会(いいんかい) 社会(しゃかい)教育(きょういく)スポーツ課(か) 

社会(しゃかい)教育(きょういく)グループ（0584‐47‐8031）

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。

次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊Exame de saude para bebes e criancas - DEZEMBRO/2025

・Local: Centro de Saude (Hoken Center);

　(TEL 0584-75-2322)

・Atendimento gratuito e nao necessita reserva;

・Levar: Caderneta de saude materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionário do exame de saude (Kenshin-hyo) que esta dentro do Tsukushikko.

<Exame de saude para bebes de 10 meses>

・Nascidos em janeiro de 2025;

・Data: 2 (ter)・3 (qua)・4 (qui) de dezembro;

・Recepcao: 13h as 13h30.

< Exame de saude para bebes de 1 ano e 6 meses >

・Nascidos em maio de 2024;

・Data: 9 (ter)・10 (qua)・11 (qui) de dezembro;

・Recepcao: 12h50 as 13h20.

< Exame de saude para bebes de 3 anos >

・Nascidos em novembro de 2022;

・Data: 16 (ter)・17 (qua)・18 (qui) de dezembro;

・Recepcao: 12h30 as 13h15;

・Levar: Alem da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionario do exame de saude (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.

< Exame de saude para bebes de 4 meses >

・Nascidos em agosto de 2025;

・Data: 23 (ter)・24 (qua) de dezembro;

・Recepcao: 13h as 13h30.

-------------------------------------

A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【21-⑶】Sistema de apoio à puericultura

(1)Utilize o sistema de apoio à puericultura (criação dos filhos) da cidade de Ogaki que possui um ambiente de puericultura bem preparado.

(2)Quando tiver dificuldades na puericultura, não

se preocupe sozinha, faça uma consulta.

＜Consulta＞

Sala para qualquer tipo de consulta sobre puericultura (kosodate nandemo

sodan shitsu)

Dia de consulta: Todos os dias（exceto de 29 de dezembro ~ 3 de janeiro）

Horário de consulta: Das 9︰15 ~ 18︰00 horas (segundas-feiras exceto feriados, das 8︰30 ~ 17︰15 horas)

Conteúdo da consulta: vários tipos de consulta relacionados a puericultura, etc., realizado por consultor

【Balcão】: Kid’s Pia Ogaki Kosodate Shien Center (às segundas-feiras exceto feriados, na prefeitura Setor Kosodate Shien) (0800-200-7114 Free dial）

Consulta criança (kodomo sodan)

Dia de consulta: De segunda a sexta（exceto feriados e de 29 de dezembro ~ 3 de janeiro）

Horário de consulta: Das 8︰30 ~ 17︰15 horas

Conteúdo da consulta: Consulta sobre dificuldades na educação dos filhos▪recusa de frequentar a escola▪mau trato, etc., realizado por especialista.

【Balcão】Seino Kodomo Soudan Center (Noginomori-cho 5-1458-10) (0584-78-4838 ou 189  Jido  soudanjo  (órgão de consulta sobre a criança) atendimento 24 horas,  discagem de todo o país)

Consulta sobre o desenvolvimento (hattatsu sodan)

Dia de consulta: De segunda a sexta (exceto feriados e de 29 de dezembro ~ 3 de janeiro)

Horário de consulta: Das 8︰30 ~ 17︰15 horas

Conteúdo da consulta: Consulta sobre filho do qual tem preocupação referente a  atraso na fala, movimento motor, emoção, etc.

【Balcão】Prefeitura de Ogaki Setor Kosodate Shien-ka Hattatsu  Shien Group (0584-47-7291)

Consulta sobre educação domiciliar (katei kyoiku sodan)

Dia de consulta: De segunda a sexta (exceto feriados, e de 29 de dezembro ~ 3 de janeiro)

Horário de consulta: Das 9︰00 ~ 16︰00 horas

Conteúdo da consulta: Consulta sobre problemas na educação e disciplina em casa

【Balcão】Prefeitura Setor Shakai Kyouiku Sports-ka Shakai Kyouiku Group (0584-47-8031)

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.

Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊12月孩子健康检查

・场所 保健中心

　(TEL 0584-75-2322)

・免费，不需要预约

<10个月健康检查>

・2025年1月出生的孩子 

・日期：12月2日（星期二）・12月3日（星期三）・12月4日（星期四）

・受理时间：13点00分至13点30分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、明信片

<1岁6个月健康检查>

・2024年5月出生的孩子

・日期：12月9日（星期二）・12月10日（星期三)・12月11日（星期四)

・受理时间：12点50分至13点20分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、明信片

<3岁健康检查>

・2022年11月出生的孩子

・日期：12月16日（星期二）・12月17日（星期三）・12月18日（星期四）

・受理时间：12点30分至13点15分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、尿、调查问卷

<4个月健康检查>

・2025年8月出生的孩子 

・日期：12月23日（星期二）・12月24日（星期三）

・受理时间：13点00分至13点30分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、ハガキ明信片

------------------------------------

在大垣市 ，为外国人市民制作了 倒垃圾、育儿等 有助于生活的信息手册 。 「外国市民生活信息手册」有葡萄牙语版、中文版、英语版「简单日语版」。

在此介绍一部分。

【21-⑶】育儿支援制度

(1)大垣市的育儿支援制度完善，育儿环境优越，希望灵活运用

(2)在培育儿童上如有为难之事，不要一个人烦恼，要向有关部门商议寻求解决的办法

＜咨询＞

育儿全面咨询室

咨询日：毎天（12月29日～1月3日休息）

咨询时间：9:15～18︰00（节假日休息 星期一8︰30～17:15)

咨询内容：商量育儿难题

【窗口】キッズピアおおがき育儿支援中心

　　　　（节假日休息  星期一 市政府育儿支援科）0800-200-7114（免费电话）

育儿咨询

咨询日：星期一到星期五（节假日、12月29日～1月3日休息）

咨询时间：8:30～17︰15

咨询内容：由专门人员对孩子不上学，被欺负等为难的事情进行商谈

【窗口】西浓儿童咨询中心（禾森町5-1458-10）（0584-78-4838 24)

发育咨询

咨询日：星期一到星期五（节假日、12月29日～1月3日休息）

咨询时间：8:30～17︰15

咨询内容：对于语言，行动等担心的事情进行商谈

【窗口】市政府育儿支援科发达支援小组  0584-47-7291

家庭教育商谈

咨询日：星期一到星期五（节假日，12月29日～1月3日休息）

咨询时间：9:00～16︰00

咨询内容：孩子不能遵守约定等为难的事情

【窗口】市政府社会教育运动科社会教育小组 0584-47-8031

「外国人市民生活信息手册」还有很多其他的信息。

请看以下网页。

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊Information: Children’s health examination in December 2025

・Venue: Ogaki City Public Health Center (TEL 0584-75-2322)

・Booking is not necessary, and it’s free of charge.

<Health checkup for 10-month-old children>

・Children born in January 2025

・Dates：December 2 (TUE), 3(WED), and 4(THU)

・Reception：13:00～13︰30

・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO), the pre-examination slip and the post card. 

<Health checkup for 18-month-old children>

・Children born in May 2025

・Dates：December 9 (TUE), 10(WED), and 11(THU)

・Reception：12:50～13︰20

・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO), the pre-examination slip and the post card. 

<Health checkup for 3-year-old children>

・Children born in November 2022

・Dates：December 16 (TUE), 17(WED), and 18(THU)

・Reception：12:30～13︰15

・Bring a urine sample and a questionnaire, other than BOSHI TECHO and the pre-examination slip.

<Health checkup for 4-month-old children>

・Children born in August 2025

・Dates：December 23 (TUE) and 24(WED)

・Reception：13:00～13︰30

・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO), the pre-examination slip and the post card. 

------------------------------------

Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【21-⑶】Childcare Support System

(1)Take advantage of Ogaki City's childcare support system, which provides a good environment for raising children.

(2) When you have concerns about raising of your child, do not hesitate to consult with the city.

＜Consultation Service Concerning Child Rearing＞

KOSODATE NANDEMO SODAN(Childcare advice center)

Consultation Days： Everyday except December 29~January 3

Hours：9:15~18︰00 (8:30~17︰15 on Mondays excepting holidays)

Information： A consultation service for parents to share      any concern regarding raising of children

Venue： KID’S PIA Childcare Support Center　 0800-200-7114（toll-free number）

Note: On Mondays excepting national holidays, contact Childcare Support Division, City Hall

KODOMO SODAN(Consultation on juvenile problems)

Consultation Days： Monday ~ Friday 

(Except for national holidays, December 29～January 3)

Hours：8:30～17︰15

Information：A consultation with an expert of juvenile problems, including troubles with discipline at home, child abuse, juvenile delinquency, refusal to attend school, etc.

Venue: Seino KODOMO SODAN Center (5-1458-10 Noginomori-cho 0584-78-4838) 

  or Dial 189 (Child Guidance Centre/ nationwide dialing  system, 24 hours a day)  

HATTATSU SODAN

Consultation on Children’s Development

Consultation Days： Monday ~ Friday

(Except for December 29～January 3）

Hours：8:30～17︰15

Matters you can consult about： lateness in speaking, concerns with physical ability, emotional stability, etc.

Venue： Children’s Development Support Group, Childcare Support 

Division, City Hall  0584-47-7291

Home Education Consultation

Consultation Days： Monday ~ Friday

(Except for December 29～January 3）

Hours：9:00～16︰00

Matters you can consult about: Problems regarding home discipline, home education made

Venue： Social Education Group, Social Education & Sports

Promotion Division, Board of   Education, City Hall 0584-47-8031

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.

Click on the following link.

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html