大垣市（おおがきし）の　情報（じょうほう）を　外国語（がいこくご）で　おしらせしています（3月27日配信）

＊4月(がつ)の こどもの 健診(けんしん) 

・場所(ばしょ)は 保健(ほけん)センター

　(TEL 0584-75-2322)

・予約(よやく)も おかねも いりません

<10か月(げつ)健診(けんしん)>

・2025年(ねん)5月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：4月2日（もくようび）・4月3日（きんようび）・4月7日（かようび）

・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

<1歳(さい)6か月(げつ)健診(けんしん)>

・2024年(ねん)9月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：4月8日（すいようび）・4月9日（もくようび)・4月10日（きんようび)

・受付時間(うけつけじかん)：12時50分から13時20分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

<3歳(さい)健診（けんしん）>

・2023年(ねん)3月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：4月14日（かようび）・4月15日（すいようび）・4月16日（もくようび）

・受付時間(うけつけじかん)：12時30分から13時15分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、検尿(けんにょう)、アンケート

<4か月(げつ)健診(けんしん)>

・2025年(ねん)12月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：4月22日（すいようび）・4月23日（もくようび）

・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

＊Exame de saúde para bebês e crianças  Abril /2026

・Local: Centro de Saúde (Hoken Center);

　(TEL 0584-75-2322)

・Atendimento gratuito e não necessita reserva;

・Levar: Caderneta de saúde materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionário do exame de saúde (Kenshin-hyo) que está dentro do Tsukushikko e Cartão Postal de Aviso (Hagaki)

<Exame de saúde para bebês de 10 meses>

・Nascidos em maio de 2025;

・Data: 2 (qui)・3 (sex)・7 (ter) de abril;

・Recepção: 13h as 13h30.

< Exame de saúde para bebês de 1 ano e 6 meses >

・Nascidos em setembro de 2024;

・Data: 8 (qua)・9 (qui)・10 (sex) de abril;

・Recepção: 12h50 as 13h20.

< Exame de saúde para bebês de 3 anos >

・Nascidos em março de 2023;

・Data: 14 (ter)・15 (qua)・16 (qui) de abril;

・Recepção: 12h30 as 13h15;

・Levar: Além da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionário do exame de saúde (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.

< Exame de saúde para bebês de 4 meses >

・Nascidos em dezembro de 2025;

・Data: 22 (qua)・23 (qui) de abril;

・Recepção: 13h as 13h30.

＊4月  孩子体检

・场所 保健中心

　(TEL 0584-75-2322)

・不需要预约免费

<10个月体检>

・2025年5月出生的孩子 

・日期：4月2日（星期四）・4月3日（星期五）・4月7日（星期二）

・受理时间：13点00分～13時30分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、明信片

<1岁6个月体检>

・2024年9月出生的孩子

・日期：4月8日（星期三）・4月9日（星期四)・4月10日（星期五)

・受理时间：12点50～13点20分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、明信片

<3岁歳体检>

・2023年3月出生的孩子 

・日期：4月14日（星期二）・4月15日（星期三）・4月16日（星期四）

・受理时间：12点30分～13時15分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、尿、调查问卷

<4个月体检>

・2025年12月出生的孩子

・日期：4月22日（星期三）・4月23日（星期四）

・受理时间：13点00分～13点30分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、明信片

＊Information: Children’s health examination in April 2026

・Venue: Ogaki City Public Health Center (TEL 0584-75-2322)

・Booking is not necessary, and it’s free of charge.

<Health checkup for 10-month-old children>

・Children born in May 2025

・Dates：April 2 (THU), 3(FRI), and 7(TUE)

・Reception：13:00～13︰30

・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO), the pre-examination slip and the post card. 

<Health checkup for 18-month-old children>

・Children born in September 2024

・Dates：April 8 (WED), 9(THU), and 10(FRI)

・Reception：12:50～13︰20

・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO), the pre-examination slip and the post card. 

<Health checkup for 3-year-old children>

・Children born in March 2023

・Dates：April 14 (TUE), 15(WED), and 16(THU)

・Reception：12:30～13︰15

・Bring a urine sample and a questionnaire, other than BOSHI TECHO and the pre-examination slip.

<Health checkup for 4-month-old children>

・Children born in December 2025

・Dates：April 22 (WED) and 23(THU)

・Reception：13:00～13︰30

・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO), the pre-examination slip and the post card.