大垣市（おおがきし）の　情報（じょうほう）を　外国語（がいこくご）で　おしらせしています（1月10日配信）

＊1月(がつ)13日(にち) (げつようび)は、祝日(しゅくじつ)です。

ごみを あつめる 日(ひ) が　変(か)わるので、気(き)を つけてください。

・1月(がつ)13日(にち) (げつようび)（祝日(しゅくじつ)）は、もえないごみ・ペットボトル、プラスチック製容器包装（せいようきほうそう）は　あつめません。

・かわりに、1月（がつ）16日（にち）（もくようび）に　あつめます。

------------------------------------------------------

大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【1】けがを したとき 病気(びょうき)に なった とき

(1)けがや 病気(びょうき)を したとき には、「診療所(しんりょうじょ)」か「病院(びょういん)」で、医者(いしゃ)に みて もらいます。

(2)日本語(にほんご)が あまり 話(はな)せない 人(ひと)は、日本語(にほんご)が できる人(ひと)に 通訳(つうやく)を おねがいして ください。

■けがを したとき、病気(びょうき)に なった ときの くわしい せつめい

●診療所(しんりょうじょ)

・いつも おなじ 医者(いしゃ)に みて もらいます。

・大(おお)きな 手術(しゅじゅつ)が できない ことが あります。

●病院(びょういん)

・医者(いしゃ)が 多(おお)いです。大(おお)きな 手術(しゅじゅつ)も できます。　

・たくさんの 客(きゃく)が いるので、待(ま)つ 時間(じかん)が 長(なが)いです。

・「紹介状(しょうかいじょう)」が ないと 病院(びょういん)に 払(はら)う お金(かね)が高(たか)くなる ことが あります。

●もっていく もの

・健康保険証(けんこうほけんしょう)

・お金(かね)

・在留(ざいりゅう)カード、運転(うんてん)免許証(めんきょしょう) など

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。

次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊COLETA DE LIXO EM DIA DE FERIADO

  Cuidado com a alteracao do dia da coleta de lixo!

・Segunda-feira, 13 de janeiro, dia da maioridade (feriado nacional). Neste dia, nas areas programadas para coleta de lixo queimavel, serao coletados normalmente. Porem, quanto as areas que estao programadas para coleta de lixo nao-queimavel, nocivos, garrafas pets, recipientes e embalagens plasticas, serao coletados na quinta-feira, 16 de janeiro.

------------------------------------------------------

A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【1】Como fazer uma consulta médica

(1) No Japão, existem 2 tipos de local que são「Shinryojo (clínica médica)」de pequena escala e「Byoin (hospital)」de grande escala.

(2) Se não tem segurança na língua japonesa, providenciar um intérprete para ir junto.

■Como fazer uma consulta médica

●Clínica médica

・pode consultar o estado de saúde da família habitualmente

・equipamentos e instalações de pequena escala, e possibilidade de não poder realizar grandes cirurgias

●Hospital

・é possível fazer consultas em várias especialidades, e dispõe de equipamentos e pessoal

・Devido ao atendimento de consultas de um grande número de pacientes, o tempo de espera é longo

・existe a possibilidade de necessitar de carta de apresentação para fazer a consulta médica

●O que é necessário pa- ra uma consulta médica

・cartão do seguro de saúde

・dinheiro

・documento de identificação como zairyu card, etc.

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.

Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊January 13th (Monday) is a national holiday.

Please be aware that the garbage collection schedule will change.

On January 13th (Monday), a national holiday, Ogaki City will not collect non-burnable garbage and PET bottles, plastic containers and packaging. For the areas where these garbage are usually  collected on this day, they will be collected on January 16th (Thursday)instead.

------------------------------------------------------

Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【1】Medical Consultations

(1)There are generally two kinds of medical institutions in Japan; a small scale shinryojo (a clinic), and a big-scale byoin (a general hospital).

(2) If you anticipate difficulty in explaining your symptoms to the doctor in Japanese, it may be best to come along with an interpreter.

■Consulting a medical doctor

●Shinryojo(A clinic, or a small hospital with only a few departments)

・It is recommended to have a clinic as your family doctor to consult about your family’s general health condition in your neighborhood.

・Small clinics and small hospitals may not be able to perform a major operation.

●Byoin(Hospital, General Hospital)

・General hospitals are usually equipped with facilities to cover all the major treatment fields.

・You may have to wait long for your turn as a number of patients come for consultation at the general hospital.

・You may be required to bring a referral from your primary care doctor.

●What to bring for consultation

・Your health insurance certificate (card)

・Cash

・Your residence card or other ID

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.

Click on the following link.

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊1月13日 (星期一)是节日。

收垃圾的日期有改变，请注意。

・1月13日 (星期一)是节日）不收不燃垃圾・塑料瓶、塑料包装容器。

・改成1月16日（星期四）收。

------------------------------------------------------

在大垣市 ，为外国人市民制作了 倒垃圾、育儿等 有助于生活的信息手册 。 「外国市民生活信息手册」有葡萄牙语版、中文版、英语版「简单日语版」。

在此介绍一部分。

【1】看病

(1) 日本有小规模的【诊所】和大规模的【医院】这两种。

(2) 对自己的日语没有信心的话，请自己带翻译去。

●诊所

・平时可以商谈家里人的健康状态

・规模和设备小的话不能做大手术

●医院

・可以看的科比较多，设备和人员都齐全

・因为要看的病人多，所以等的时间长

・看病时需要开介绍信

●看病时需携带的东西

・健康保险证

・现金

・在留卡等身份证

「外国人市民生活信息手册」还有很多其他的信息。

请看以下网页。

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html