大垣市（おおがきし）の　情報（じょうほう）を　外国語（がいこくご）で　おしらせしています（4月25日配信）

＊4月(がつ)29日(にち)(かようび)からの、大型(おおがた)連休(れんきゅう)について、ごみを あつめる 日(ひ)が　変(か)わるので、気(き)をつけて　ください。

・4月29日(かようび)（祝日(しゅくじつ)）

ごみを あつめません。

この日(ひ)に ごみを あつめるところは、かわりに、5月2日(もくようび)に あつめます。

・5月5日(げつようび)(祝日(しゅくじつ))

ごみを あつめません。

この日(ひ)に ごみを あつめるところは、かわりに、5月8日(もくようび)に あつめます。

・5月6日(かようび)(ふりかえ休日(きゅうじつ)）

ごみを　あつめません。

この日(ひ)に ごみを　あつめるところは、かわりに、5月9日(きんようび)に あつめます。

-----------------------------------------------

＊5月(がつ)の こどもの 健診(けんしん) 

・場所(ばしょ)は 保健(ほけん)センター

　(TEL 0584-75-2322)

・予約(よやく)も おかねも いりません

<10か月(げつ)健診(けんしん)>

・2024年(ねん)6月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：5月7日（すいようび）・5月8日（もくようび）・5月13日（かようび）

・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

<1歳(さい)6か月(げつ)健診(けんしん)>

・2023年(ねん)10月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：5月14日（すいようび）・5月15日（もくようび)・5月16日（きんようび)

・受付時間(うけつけじかん)：12時50分から13時20分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

<3歳(さい)健診（けんしん）>

・2022年(ねん)4月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：5月20日（かようび）・5月21日（すいようび）・5月22日（もくようび）

・受付時間(うけつけじかん)：12時30分から13時15分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、検尿(けんにょう)、アンケート

<4か月(げつ)健診(けんしん)>

・2025年(ねん)1月(がつ)に うまれた 子(こ)

・日にち：5月28日（すいようび）・5月29日（もくようび）

・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分

・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

＊COLETA DE LIXO NO FERIADO CONSECUTIVO

Tenha cuidado, com a alteracao nas datas de coleta de lixo no feriado consecutivo a partir do dia 29 de abril (ter). 

・29 DE ABRIL (TERFERIADO) DIA DE SHOWA

LIXO QUEIMAVEL, LIXO NAO-QUEIMAVEL E GARRAFAS PET, GARRAFAS▪CUPS▪BANDEJAS (EMBALAGENS) DE PLASTICO: Neste dia nao havera servico de coleta. Nas areas onde este dia e a data de coleta, sera coletado no dia 2 de maio (sexta-feira).

・5 DE MAIO (SEGFERIADO) DIA DAS CRIANCAS

LIXO QUEIMAVEL, LIXO NAO-QUEIMAVEL E GARRAFAS PET, GARRAFAS▪CUPS▪BANDEJAS (EMBALAGENS) DE PLASTICO: Neste dia nao havera servico de coleta. Nas areas onde este dia e a data de coleta, sera coletado no dia 8 de maio (quinta-feira).

・6 DE MAIO (TERFERIADO) TRANSFERÊNCIA DE FERIADO

LIXO QUEIMAVEL, LIXO NAO-QUEIMAVEL E GARRAFAS PET, GARRAFAS▪CUPS▪BANDEJAS (EMBALAGENS) DE PLASTICO: Neste dia nao havera servico de coleta. Nas areas onde este dia e a data de coleta, sera coletado no dia 9 de maio (sexta-feira).

-----------------------------------------------

＊EXAME DE SAUDE PARA BEBES E CRIANCAS - MAIO/2025

・Local: Centro de Saude (Hoken Center TEL 0584-75-2322);

・Atendimento gratuito e nao necessita reserva;

・Levar: Caderneta de saude materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionario do exame de saude (Kenshin-hyo) que esta dentro do Tsukushikko e Hagaki.

<Exame de saude para bebes de 10 meses>

・Nascidos em junho de 2024;

・Data: 7 (qua)・8 (qui)・13 (ter) de maio;

・Recepcao: 13h as 13h30.

< Exame de saude para bebes de 1 ano e 6 meses >

・Nascidos em outubro de 2023;

・Data: 14 (qua)・15 (qui)・16 (sex) de maio;

・Recepcao: 12h50 as 13h20.

< Exame de saude para bebes de 3 anos >

・Nascidos em abril de 2022;

・Data: 20 (ter)・21 (qua)・22 (qui) de maio;

・Recepcao: 12h30 as 13h15;

・Levar: Alem da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionario do exame de saude (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.

< Exame de saude para bebes de 4 meses >

・Nascidos em janeiro de 2025;

・Data: 28 (qua)・29 (qui) de maio;

・Recepcao: 13h as 13h30.

＊从4月29日(星期二)开始进入大型连休。请注意收垃圾的日期有所改变。

・4月29日(星期二)（节日）

不收垃圾。

这天收垃圾的地方，改成5月2日(星期四)收。

・5月5日(星期一)(节日)

不收垃圾。

这天收垃圾的地方，改成5月8日(星期四)收。

・5月6日(星期二)(补休日）

不收垃圾。

这天收垃圾的地方，改成5月9日(星期五)收。

-----------------------------------------------

＊5月 孩子健康检查 

・场所  保健中心

　(TEL 0584-75-2322)

・免费，不需要预约

・

<10个月健康检查>

・2024年6月 出生的孩子

・日期：5月7日（星期三）・5月8日（星期四）・5月13日（星期二）

・受理时间：13点00分～13点30分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、明信片

<1岁6个月健康检查>

・2023年10月出生的孩子 

・日期：5月14日（星期三）・5月15日（星期四)・5月16日（星期五)

・受理时间：12点50分～13点20分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、明信片

<3岁健康检查>

・2022年4月出生的孩子 

・日期：5月20日（星期二）・5月21日（星期三）・5月22日（星期四）

・受理时间：12点30分～13点15分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、尿、调查问卷

<4个月健康检查>

・2025年1月出生的孩子 

・日期：5月28日（星期三）・5月29日（星期四）

・受理时间：13点00分～13点30分

・携带物品：母子健康手册、健诊票、明信片

＊Please be careful to put out your garbage during the coming major holidays starting on April 29, as the city’s garbage collection dates are  changed.

・April 29 (TUES), National Holiday: There will be no garbage collection. For the areas where garbage is usually collected on this day, the garbage will be collected on May 2(THU) instead.

・May 5(MON) , National Holiday: There will be no garbage collection on this day. For the areas where garbage is usually collected on this day, the garbage will be collected on May 8(THU) instead.

・May 6(TUES), a substitute holiday : There will be no garbage collection. For the areas where garbage is usually collected on this day, the garbage will be collected on May 9(FRI) instead. 

-----------------------------------------------

＊Information: Children’s health examination in May 2025

・Venue: Ogaki City Public Health Center (TEL 0584-75-2322)

・Booking is not necessary, and it’s free of charge.

<Health checkup for 10-month-old children>

・Children born in June 2024

・Dates：May 7 (WED), 8(THU), and 13(TUE)

・Reception ：13:00～13︰30

・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO), the pre-examination slip, and the post card

<Health checkup for 18-month-old children>

・Children born in October 2023

・Dates：May 14 (WEE), 15(THU), and 16(FRI)

・Reception ：12:50～13︰20

・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO), the pre-examination slip, and the post card

<Health checkup for 3-year-old children>

・Children born in April 2022

・Dates：May 20(TUE), 21(WED), and 22(THU)

・Reception ：12:30～13︰15

・Bring a urine sample and a questionnaire, other than BOSHI TECHO and the pre-examination slip.

<Health checkup for 4-month-old children>

・Children born in January 2025

・Dates：May 28(WED) and 29(THU)

・Reception ：13:00～13︰30

・Items to bring: your maternity passbook (BOSHI KENKO TECHO), the pre-examination slip, and the post card