大垣市（おおがきし）の　情報（じょうほう）を　外国語（がいこくご）で　おしらせしています（9月12日配信）

＊祝日(しゅくじつ)のため、ごみを　あつめる日（ひ）が　変(か)わるので、気(き)を つけてください。

(1) 9月(がつ)15日(にち)（げつようび）

・この日(ひ)に、もえるごみを あつめる ところは、いつもどおり あつ

めます。

・この日(ひ)に、もえないごみ・ペットボトル、プラスチック製（せい）

容器包装(ようきほうそう)(ボトル・カップ・トレイ)を あつめるとこ

ろは、かわりに、9月(がつ)18日(にち)(もくようび)に あつめます。

(2) 9月(がつ）23日（にち）(かようび）

・この日（ひ）は ごみを あつめません。

・かわりに、9月(がつ)26日(にち)(きんようび)に あつめます。

・ごみを だす 日(ひ)を まちがえないでください。

-----------------------------------------

大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【18】 仕事(しごと)を さがす とき

(1)仕事(しごと)を さがす ときは、ハローワークへ いきます。

(2)日本語(にほんご)を はなすことが できれば、いい仕事(しごと)がみつかる ことが あります。日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう) しましょう。

＜ハローワーク大垣(おおがき)＞

と　き：8：30～17︰15（土(ど)よう、日(にち)よう、祝日(しゅくじつ)は やすみ です）

・ところ：藤江町(ふじえちょう)1‐1‐8（0584－80－5061）

・ポルトガル語(ご)の 通訳(つうやく)が、月(げつ)ようから 金(きん)ようの9︰00～16︰00に います。

・中国語(ちゅうごくご)の通訳(つうやく)が、月(げつ)よう、火(か)よう、木(もく)よう、金(きん)ようの9︰00～16︰00にいます。

・英語(えいご)の通訳(つうやく)が、火(か)ようの9︰00～16︰00にいます。

＜ワークプラザおおがき＞

と　き：8:30～17︰15（土(ど)よう、日(にち)よう、祝日(しゅくじつ)は やすみ です）

・ところ：大垣市(おおがきし)役所(やくしょ)6階(かい)（0584‐47‐7571）

＜日本語(にほんご)の 勉強(べんきょう)＞

・ハローワークには、仕事(しごと)を さがす 外国人(がいこくじん)の ための 日本語(にほんご)教室(きょうしつ)が あります。

・大垣(おおがき)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)にも、外国人(がいこくじん)の ための 日本語(にほんご)教室(きょうしつ)が あります。

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。

次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊COLETA DE LIXO EM DIA DE FERIADO

  Cuidado com a alteração do dia de coleta de lixo!

➀Segunda-feira, 15 de setembro, dia do respeito ao idoso (feriado nacional)

・Neste dia, nas áreas programadas para coleta de lixo queimável, serão recolhidos normalmente. 

・Quanto as áreas que estão programadas para coleta de lixo não-queimável, nocivos, garrafas pets, recipientes e embalagens plásticas, serão recolhidos na quinta-feira, 18 de setembro.

➁Terça-feira, 23 de setembro, dia do equinócio de outono (feriado nacional).

・Neste dia, nas áreas programadas para coleta de lixo, não haverá serviço de recolhimento. Portanto, o dia da coleta de lixo será transferido para sexta-feira, 26 de setembro.

-----------------------------------------

A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【18】Quando for procurar emprego

(1)Se está procurando emprego, consulte o Hello Work.

(2)Para as mães que procuram emprego cuidando das crianças, é prático utilizar o corner para mães (Mothers Corner) do Hello Work.

(3)Estudar japonês é vantajoso para encontrar um emprego.

＜Hello Work Ogaki＞

H o r á r i o: 8︰30～17︰15 horas exceto sábados・domingos・feriados

Intérprete: português, espanhol (seg a sex 9︰00～16︰00 horas)

chinês (seg・ter・qui・sex 9︰00～17︰00 horas）

Inglês  (ter 9︰00～16︰00 horas）

L o c a l: Fujie-cho 1-1-8（0584-73-8609）

＜Hello Work Koyo・Shuro Shien Center (Work Plaza Ogaki)＞

H o r á r i o: 8︰30～17︰15 horas exceto sábados・domingos・feriados

L o c a l: 6°andar da prefeitura（0584-47-7571）

＜Kosodate Sogo Shien Center Kosodate Mama  no Shuro Sodan＞

〈Kidspia Ogaki Kosodate Shien Center〉

H o r á r i o: toda 2ª sexta-feira de cada mês 10︰00～12︰00(recep ção até 11:30)

Intérprete: Em caso de necessidade, comunicar com antecedência (0584-47-8910)

L o c a l: Miya machi 1-1 Suito Avenue 2F

＜Estudo do japonês＞

No Hello Work , há aulas de língua japonesa para estrangeiros em busca de  trabalho

Na Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki também é realizado estudo da língua japonesa

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.

Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊请注意，因为节日，收垃圾的日子有所改变。

(1) 9月15日（星期一）

・这天，收可燃垃圾的地方照常收垃圾。

・这天，收不燃垃圾・塑料瓶、塑料制包装容器(瓶子・杯子・盘子)的地方，改成9月18日(星期四)收。

(2) 9月23日(星期二）

・这天不收垃圾。

・改成9月26日(星期五)收。

・请不要弄错扔垃圾的日期。

------------------------------------------

在大垣市 ，为外国人市民制作了 倒垃圾、育儿等 有助于生活的信息手册 。 「外国市民生活信息手册」有葡萄牙语版、中文版、英语版「简单日语版」。

在此介绍一部分。

【18】找工作

(1)要找工作，请去 hello work（公共职业安定所）

(2) 一边带孩子一边找工作的妈妈们，可以到hello work的「妈妈窗口」处找工作

(3) 要想找到工作首先要学好日语

＜hello work 大垣＞

时间：8:30～17時15分 周六・周日・节假日休息

翻译：葡萄牙语（周一至周五　9時0分～16時0分）

汉语（周一周二周四周五 9時0分～16時0分）

英语（周二　9時0分～16時0分）

地点：藤江町1-1-8（0584-80-5061）

＜hello work雇用・就劳支援中心＞

时间：8:30～17時15分 周六・周日・节假日休息

地点：大垣市政府6楼（0584-47-7571）

＜育儿综合支援中心育儿妈妈寻职咨询＞

＜キッズピアおおがき育儿支援中心＞

时间：毎月第2个周五 10時0分～12時0分（受理到11時30分）

翻译：如需要翻译请事先联系

地点：宫町1-1スイトアベニュー2楼（0584-47-8910）

＜日语学习＞

heℓℓo work有为外国人找工作用的日语教室。

大垣国际交流协会也有为外国人准备的日语教室

「外国人市民生活信息手册」还有很多其他的信息。

请看以下网页。

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊Please note that, this month, the city's garbage collection schedule will change due to two public holidays.

(1) Monday, 15 September (Respect for the Aged Day)

・ For the areas where burnable garbage is usually collected on this day, garbage will be collected as usual.

・ For non-burnable waste, PET bottles, and plastic containers/ packaging (bottles, cups, trays) scheduled for collection on this day, collection will instead take place on Thursday, 18 September.

(2) Tuesday, 23 September (Autumn Equinox Day)

・No garbage collection will take place on this day.

・Garbage will be collected on Friday, 26 September instead. 

・Please do not put out waste on days that are not designated collection days.

------------------------------------------

Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【18】Seeking　Employment

(1) If you are looking for a job, consult with ‘Hello Work’.

(2) Mothers looking for work while raising children may find it useful to use the Mothers’ Consultation at Hello Work.

(3) Your Japanese language studies will give you an advantage when finding a job.

＜Hello Work Ogaki＞

Hours：8:30～17︰15

Closed on Saturdays, Sundays and national holidays

Interpretation service is available.

Portuguese/Spanish: 9︰00～16︰00, weekdays

 Chinese: 9︰00～17︰00, Mon/Tues/Thurs/Fri

English:  9︰00～16︰00, Tuesdays

Location: 1-1-8 Fujie-cho（0584-73-8609）

＜Hello Work KOYO SHUROU SHIEN CENTER (Work Plaza Ogaki)＞

Hours：8:30～17︰15

Closed on Saturdays, Sundays and national holidays

Location： Ogaki City Hall 6F（0584-47-7571）

＜Childcare Support Center’s consultation service for mothers＞

〈KIDS’ PIA Ogaki Childcare Support Center〉

Hours: 2nd Friday of the month 10︰00~12:00(Book by 11:30) 

Interpretation Service: Book beforehand. (0584-47-8910)

Location： Suito Avenue 2nd Floor, 1-1, Miya-machi

＜Studying Japanese＞

Hello Work organizes Japanese Lessons for foreign residents seeking employment. 

Ogaki International Exchange Association holds Japanese classes for foreign residents as well.

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.

Click on the following link.

https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html