家庭系ごみの"有料指定ごみ袋制度"を導入します（外国語によるご案内）
- [2022年10月13日]
- ページ番号 58244
印刷用チラシ・Flyer・Folheto・传单
English（英語） (ファイル名：en.pdf サイズ：887.35KB)
English（英語）
The rules to separate and dispose of household garbage will change.
From January 2023, fee-based and the-city-designated garbage disposal bags will be introduced.
Due to diversified lifestyles, the amount of waste is on increase while population is decreasing.
In order to reduce the amount of waste, Ogaki City will adopt fee-based garbage bags from January 2023.
Collection of garbage using a designated fee-charged garbage bag has been adopted by many local municipalities nationwide.
In Gifu Prefecture, almost all the municipalities have adopted this method.
It is reported that the amount of garbage disposal dropped by 8% in average, in local municipalities where fee-charged garbage bags have been introduced.
Your understanding and cooperation will be highly appreciated.
Garbage category of which collection method will be changed
- Burnable (Combustible) Garbage
- Non-burnable (Non-combustible) Garbage
※ There is no change to disposal and collection methods for recyclable garbage, bulky waste, and hazardous garbage that includes batteries, etc.
Recyclable garbage＝glass bottles, cans, PET bottles, plastic bottles, and trays(food product packing)
Key changes in how to separate and how to dispose of household garbage
Burnable (Combustible) Garbage
Non-burnable (Non-combustible) Garbage
Types and prices of the city-designated garbage bags
- Burnable (Combustible) garbage bag (LARGE): 45 liters, 50 yen per bag
- Burnable (Combustible) garbage bag (SMALL): 25 liters, 25 yen per bag
- Non-burnable (non- combustible) garbage bag (LARGE): 45 liters, 50 yen per bag
- Non-burnable (non-combustible) garbage bag (SMALL): 25liters, 30 yen per bag
※Producing of a small sized non-combustible garbage bag is under consideration.
Stores where we can buy the city-designated garbage disposal bags
Super markets, convenience stores, JA stores, etc., designated by Ogaki City
The city hall store, the city’s regional offices, citizen service centers,
※Ogaki city recruits the stores who deal with the city’s designated garbage disposal bags.
Notes
Some apartments have contracts with trash collection traders who collect the residents’ garbage. In such a case you do not need to buy city-designated garbage bags. Please check with the real estate management company of your residence.
To decrease the amount of waste
To decrease the amount of waste, we promote composting of kitchen garbage!
The household kitchen garbage accounts for 25 % of the whole waste.
Ogaki City aims to decrease the amount of waste and to build a recycling-oriented society. Promotion of composting kitchen garbage, grass, tree branches, etc. is the part of the project.
Regarding the subsidy to cover the costs of equipment to compost kitchen garbage, etc., refer to the city’s website.
Português（ポルトガル語）
A forma de separar e jogar o lixo doméstico será alterada.
A partir de janeiro de 2023 (R5)
Introduziremos o método do saco de lixo designado pago.
Devido à diversificação, etc. do estilo de vida, apesar da população estar diminuindo, a quantidade de lixo descartado está aumentando.
Para reduzir ainda mais a quantidade de lixo, o município vai introduzir o método do saco de lixo designado pago à partir de janeiro de 2023 (R5).
O método do saco de lixo designado pago, foi introduzido por municípios em todo o país.
Na província de Gifu, foi introduzido por quase todos os municípios.
Nos casos de municípios que introduziram esta iniciativa, houve uma média de aproximadamente 8% de redução no descarte de lixo.
Solicitamos a compreensão e cooperação de todos.
O lixo que está sujeito
- Lixo queimável
- Lixo não-queimável
※「O lixo nocivo, lixo reciclável e lixo de grande porte」, não terão alteração.
Lixos recicláveis=garrafas de vidro•latas•garrafas PET•recipientes e embalagens de plástico [garrafas de plástico•cups de plástico•bandejas (embalagem) de plástico]
Principais alterações na forma de separar e jogar o lixo
Lixo queimável
Lixo não-queimável
Tipos e preços do saco de lixo designado
- Lixo queimável (grande), capacidade: 45 litros, 50 ienes por unidade
- Lixo queimável (pequeno), capacidade: 25 litros, 30 ienes por unidade
- Lixo não-queimável (grande), capacidade: 45 litros, 50 ienes por unidade
- Lixo não-queimável (pequeno), capacidade: 25 litros, 30 ienes por unidade
※Estamos analisando sobre a possibilidade de acrescentar saco de lixo não-queimável (pequeno).
Local de venda do saco de lixo designado
Supermercados, lojas de conveniência, drogarias, cooperativas agrícolas (JA), etc. que lidam com os sacos de lixo designados pelo município, loja (baiten) da prefeitura, cada escritório regional, centro de serviço ao cidadão, etc.
※Atualmente, estamos recrutando lojas que lidam com os sacos de lixo designados pelo município.
Notas
Dependendo do apartamento, mansion, etc., existem casos em que é solicitado de forma independente a uma empresa licenciada para coleta e transporte de lixo em geral. Neste caso, não é necessário alterar para o saco de lixo designado pago. (Solicitamos que verifique junto a empresa que administra o apartamento, etc.).
Para redução do lixo!
Promoção da compostagem do lixo orgânico, etc. para redução do lixo!
O ¨lixo orgânico (nama gomi)¨ que sai das residências representa um quarto da quantidade total de lixo
O município visa reduzir a quantidade de lixo e formar uma sociedade orientada para reciclagem, promovendo a compostagem de lixo orgânico, grama, plantas, etc.
Para obter maiores informações sobre subsídio, etc. do custo de aquisição de equipamentos de compostagem de lixo orgânico, etc. (compostagem), veja a homepage.
中文（中国語）
生活垃圾 分类方法 投放方法 新指南
从令和5年1月开始 导入有料指定垃圾袋方式
因生活方式的多样化，人口处于减少状况。而垃圾的排放量却有增加的倾向。
大垣市为了进一步减少垃圾的排放量，计划于令和5年1月开始，采用有料指定垃圾袋的方法来投放垃圾。
日本全国的自治体，采用有料指定垃圾袋方法
岐阜县几乎所有的自治体都开始采用
根据一些事先导入此方法的事例证明，这一举措让垃圾的排放量减少了8％
请各位市民给予理解和配合。
对象垃圾
- 可燃垃圾
- 不可燃垃圾
※「有害垃圾，资源垃圾，大型垃圾」没有更改。
资源垃圾＝瓶・ 罐・ 塑料瓶 ・塑料制容器包装〔塑料瓶类・塑料碗类・塑料盒类〕
垃圾分类方法・投放方法的主要更改点
可燃垃圾
不可燃垃圾
指定垃圾袋的种类和价格
- 可燃垃圾袋（大）约45公升左右，1枚50日元
- 可燃垃圾袋（小）约25公升左右，1枚30日元
- 不可燃垃圾袋（大）约45公升左右，1枚50日元
- 不可燃垃圾袋（小）约25公升左右，1枚30日元
※（小）的不可燃垃圾袋的是否制造正在检讨中
指定垃圾袋的贩卖店铺
超市 便利店，药妆店，农协等大垣市指定经办处
市役所店铺 各地区事务所 市民服务中心
※目前正在募集贩卖垃圾袋的经办处
注意事项
根据公寓大厦等的不同，有的建筑物管理单独和一般废弃物收集搬运许可业者有契约。这种情况下，不需要购买有料指定垃圾袋。（请和自己居住的公寓管理会社等做好确认。）
努力减少垃圾量
促进生活垃圾成为肥料！
家庭中排放出的“生活垃圾”，占全体垃圾的4分之一
大垣市的目标是构建循环型社会，根据促进生活垃圾和废草木做为堆肥的方法减少垃圾的排出量。
购买可让生活垃圾成为肥料的堆肥垃圾桶等的补助费用，详细请浏览网站！