＜物価高騰対策＞ 指定ごみ袋の無償配付について

ホーム＞家庭ごみの分け方・出し方＞＜物価高騰対策＞ 指定ごみ袋の無償配付について

• 3月上旬までに、配付は完了しています。
• 一部、宛先不明により保管しておりますので、該当の方は、クリーンセンター（電話0584-89-9278）までお問い合わせください。

市はエネルギーや食料品価格等の物価高騰の影響を受ける市民の皆様の負担軽減を図るため、指定ごみ袋を配付します。

• 申請手続きは不要です。

令和5年1月中旬から3月上旬にかけて、順次、各世帯の世帯主様宛に配付します。

• 配付は、ヤマト運輸に委託しています。
• 下表のとおり、世帯人数の区分に応じて順次配付しています。そのため、2以上の世帯で同居している場合、同時に配付できないことがありますので、あらかじめご了承ください。
• ポスト等に入る場合は、対面渡しをしません。

令和5年1月1日において住民基本台帳に記載されている市民

• 令和5年1月1日時点の住所の世帯主様宛に送付します。それ以降に市内での転居や世帯主変更等をされた方で令和5年3月上旬中に届かない場合は、クリーンセンターまでお問い合わせください。

市民1人当たり「家庭用もえるごみ指定袋（大）10枚入」1セット

• 配付した指定ごみ袋について、他のサイズへの変更や返却による換金はできません。
• 指定ごみ袋等取扱所（販売店）での無償配付は行いません。

今回の指定ごみ袋の配付について、訪問や電話等で料金を徴収することはありません。

不審な訪問や電話等がありましたら、クリーンセンターにお問い合わせください。

The city distributes designated garbage collection bags, for free, aiming to help households at a time of prices surge.

• Appliation for this service is not necessary.

Druing mid-January to early-March in 2023, the city will send the garbage bags to every household in the city,  addressed to the head of household.  

• the city has entrusted the delivery to YAMATO Transport.

Persons registerred as  residents of Ogaki City as of January 1st 2023 The garbage bags will be sent to the house holders registerred in Ogaki City as of January 1st 2023. 

• If you have not received the bags by the mid-March, please make an inquiry to the KURIN CENTER of the city.

10 pieces of the-city-designated combustible household garbage bags (size: large) per citizen

• You cannot exchange the distributed garbage bags for ones in different size nor get cashed by returning them. 
• There will be no free distribution of the garbage bags at any shops that deal with the city-designated garbage bags. 

Please remenber the city hall staff will never visit nor make a call to you and ask you to pay the fees for the city- designated garbage bags that  the city is now sending out as a service,  If you have received any suspicious telephone call or visit of a person who claims to belong to city hall, please call us at the city's KURIN CENTER. 

Será distribuido sequencialmente ao chefe de cada família de meados de janeiro a início de março de 2023 (R5).  

 ・A distribuição foi terceirizada para a Yamato un'yu.

・Cidadãos inscritos no Livro de Registro Básico de Residentes na data de 1 de janeiro de 2023 (R5)
・ Será enviado ao chefe de família (setai nushi) do endereço na data de 1 de janeiro de 2023 (R5). Se mudou de endereço dentro da cidade após esta data e não chegar até o início de março, consultar o Clean Center.

・「10 unidades de saco de lixo designado para lixo queimável doméstico (grande)」 por cidadão 

・Os sacos de lixo designados distribuídos não podem ser alterados para outros tamanhos ou restituídos em dinheiro. 

・Não haverá distribuição gratuita nas lojas que lidam com o saco de lixo disignado, etc. (lojas de venda).

・Não haverá cobrança de taxas por meio de visitas ou ligações telefônicas referentes a distribuição de sacos de lixo designados desta vez.

・Caso tenha alguma visita ou ligação suspeita, entre em contato com o Clean Center.

为了减轻受电气，煤气，食品等价格飞涨影响的市民的负担，市役所将决定配布指定垃圾袋。

• 不需要办理申请手续

在令和5年1月中旬开始到3月上旬期间，将会按照顺序以每户主的名义分发指定垃圾袋。

• 市将委托ヤマト运输实施配布。

令和5年1月1日在大垣市有住民基本台账记载的市民

• 将发送到令和5年1月1日现在的户主地址。在这以后迁居到市内的或者是户主有更改的人，如果您在令和5年3月上旬中还没有收到时，请打电话到クリーンセンター进行咨询。

每位市民配布「家庭用可燃垃圾指定袋（大）10枚」

• 配布给您的指定垃圾袋，不可以更换尺寸或者还却兑换现金。
• 购买指定袋等的贩卖店没有实施免费配布业务。

• 指定垃圾袋不会以访问家庭的方式配布，也不会通过电话征收费用。
• 如果遇到可疑访问或者可疑电话时，请打电话到クリーンセンター咨询。